1
00:01:15,140 --> 00:01:18,840
- ¿Ya estás despierto?
- Tengo la pregunta latina.

2
00:01:18,920 --> 00:01:22,080
y si me va bien me paso el año
con algo de deuda.

3
00:01:22,160 --> 00:01:26,740
- Si no lo logro... - ¿Cuál?
Lo veo probable. -Me fallarán.

4
00:01:26,820 --> 00:01:30,880
- ¿Fuiste a la escuela secundaria clásica?
- ¿Qué intentas decirme?

5
00:01:31,960 --> 00:01:35,060
nada,
pero podría ayudarme a revisar.

6
00:01:35,140 --> 00:01:39,520
- ¿No está tu madre aquí?
Lupa, ven aquí. -No.

7
00:01:40,000 --> 00:01:43,300
Voy al bar.
Te cambias y te peinas.

8
00:01:43,380 --> 00:01:45,200
la lección
Lo hacemos en la comisaría.

9
00:01:45,280 --> 00:01:47,500
Sólo tengo ropa como esta.

10
00:01:49,120 --> 00:01:52,400
- Al menos suéltate el pelo.
- Bueno. -Lupa, vámonos.

11
00:03:29,740 --> 00:03:33,460
- Doctor Schiavone.
- Saludos. -No es muy agradable aquí.

12
00:03:33,540 --> 00:03:36,940
No estamos en el parque de diversiones.
Es una comisaría.

13
00:03:37,020 --> 00:03:38,980
- Hola, Adriana.
- Buen día.

14
00:03:39,060 --> 00:03:41,600
¿Qué es?

15
00:03:41,680 --> 00:03:46,300
Es la señal de ruptura
unos pendejos. Yo lo inventé.

16
00:03:46,380 --> 00:03:49,465
Sa comienza desde el sexto nivel.
y llegamos al décimo.

17
00:03:49,500 --> 00:03:54,500
Radio María, bodas, bautizos,
comuniones, estancos cerrados.

18
00:03:54,580 --> 00:03:58,300
- ¿Qué está escrito aquí?
- Mi nombre.

19
00:03:58,380 --> 00:04:01,140
Si, eres un gran dolor
de pendejos.

20
00:04:01,320 --> 00:04:06,160
No eres una persona tranquila. te puse
en octavo lugar. ¿Te parece bien?

21
00:04:15,480 --> 00:04:18,780
- ¿Lo despidieron?
- ¿Lo que sucede?

22
00:04:18,860 --> 00:04:20,660
¿Pierrón?

23
00:04:21,700 --> 00:04:23,960
¿Pierrón?

24
00:04:24,000 --> 00:04:25,945
Doctora, estoy aquí.

25
00:04:25,980 --> 00:04:28,845
¿Dónde carajo están mis muebles?

26
00:04:28,880 --> 00:04:31,700
- No ha oído la noticia.
¿Algún baño? -¿Qué baños?

27
00:04:31,780 --> 00:04:34,400
El baño, es lo mismo.

28
00:04:34,480 --> 00:04:38,040
¿Dónde carajo está mi escritorio?
y mis muebles?

29
00:04:38,120 --> 00:04:41,860
- ¿Dónde está mi oficina?
- Se llama Gabinete Provincial.

30
00:04:41,940 --> 00:04:44,280
más una palabra más
que no recuerdo.

31
00:04:44,560 --> 00:04:47,520
médico,
Ahora están cambiando nuestra oficina.

32
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
Sólo lo cambiarán por ella.
¡Es el número uno!

33
00:04:52,500 --> 00:04:56,940
hay un ser humano
por toda la comisaría?

34
00:04:58,680 --> 00:05:00,680
¿No hay nadie allí?

35
00:05:00,720 --> 00:05:04,660
¿Qué pasó con mi oficina?

36
00:05:04,760 --> 00:05:09,040
Ya no puedo hacer estos trabajos
pesado. Ya estoy sin aliento.

37
00:05:09,120 --> 00:05:13,140
¡Además de quedarte sin aliento, también apestas!
¿No te lavas por la mañana?

38
00:05:13,220 --> 00:05:17,060
No puedo, se rompió la caldera.
durante dos días.

39
00:05:17,140 --> 00:05:19,460
las calderas son caras
y también tienes que ponerles una marca.

40
00:05:19,540 --> 00:05:22,100
¿Adónde carajo se fue mi oficina?

41
00:05:22,180 --> 00:05:27,560
Llegará el Gabinete Provincial
de la Policía Científica.

42
00:05:27,640 --> 00:05:31,840
Entonces habrá un nuevo reemplazo.
y una nueva oficina.

43
00:05:31,920 --> 00:05:35,300
El comisario ha decidido
que la nueva oficina será esa

44
00:05:35,400 --> 00:05:37,100
que hasta ayer era suya.

45
00:05:37,200 --> 00:05:41,720
- ¿Adónde voy? -Del otro lado
del corredor. Yo la acompañaré.

46
00:05:41,800 --> 00:05:47,920
- ¿Dónde está el comisario? -El comisario
No está en la comisaría en este momento.

47
00:05:48,000 --> 00:05:52,685
¡No lo creo! ¡Vete a la mierda!
Estás loco.

48
00:05:52,720 --> 00:05:56,420
"¿Quién es con este panettone?
en la guardia? ¿Qué haces aquí?

49
00:05:56,600 --> 00:05:59,620
"Sti a fi", ¿qué haces aquí?

50
00:05:59,700 --> 00:06:03,260
- Devuélvemelo en latín.
- ¿Puedes pasármelo a mí también?

51
00:06:03,340 --> 00:06:05,980
- ¿Disculpe?
- Explotó una bomba.

52
00:06:06,060 --> 00:06:09,960
Doctora, ¿qué hago?
¿Con esta "cara de erizo"?

53
00:06:10,340 --> 00:06:15,440
D'Intino, dentro de media hora aquí.
mis muebles deben estar ahí

54
00:06:15,520 --> 00:06:20,780
y el escritorio. Llama a quien carajo
parece y restaurar la oficina.

55
00:06:20,860 --> 00:06:23,180
El comisario se enojará.

56
00:06:23,280 --> 00:06:27,120
No me importa el comisario de policía.
mierda. ¿Está bien?

57
00:06:28,000 --> 00:06:32,100
Vamos. Asegúrate de responder bien.
¡Mis bolas están dando vueltas!

58
00:06:32,680 --> 00:06:34,560
¡Que te jodan!

59
00:06:34,640 --> 00:06:39,340
- Lo estaba, ers, ert.
- ¿Qué estás diciendo?

60
00:06:39,420 --> 00:06:44,100
El indicativo imperfecto
de suma, eram, eras, erat...

61
00:06:44,180 --> 00:06:48,980
- Erasmo. -¿Erasmo?
- Es la primera persona del plural.

62
00:06:49,080 --> 00:06:55,300
¡Erasmo! Eram, eras, erat, eramus...

63
00:06:55,380 --> 00:06:58,320
¿Erastis?

64
00:06:58,400 --> 00:07:02,060
Eratis... ¡Ve, tú puedes hacerlo!
¡Vamos!

65
00:07:02,140 --> 00:07:03,540
¿Andante?

66
00:07:03,580 --> 00:07:05,960
¡Que te jodan, Gabriele!

67
00:07:06,040 --> 00:07:10,380
¿Por qué eres ignorante? porque mamá
¿Te envió al clásico?

68
00:07:10,460 --> 00:07:13,020
Dice que me "abre" la cabeza.

69
00:07:13,100 --> 00:07:16,080
Para abrir tu cabeza
¡Necesitas un destornillador!

70
00:07:16,160 --> 00:07:21,660
Antonio, acompaña esto.
"Premio Nobel" en la escuela. ¡Caminar!

71
00:07:21,740 --> 00:07:25,620
Ten cuidado, está loco.
además de ignorante.

72
00:07:25,700 --> 00:07:28,400
- ¿Roco?
- ¿Qué es?

73
00:07:28,520 --> 00:07:34,780
- Allá vamos de nuevo. -¿Lo que sucede?
- Un décimo nivel, Rocco. -¡Hoy no!

74
00:07:34,860 --> 00:07:39,360
Chicos, tráiganla aquí. mi
Lo recomiendo, tengan cuidado, se desgastará.

75
00:07:39,440 --> 00:07:42,880
Déjalo ahí. Perfecto así.

76
00:07:45,360 --> 00:07:47,560
- Hola, Rocco.
- HOLA.

77
00:07:47,640 --> 00:07:52,080
- Es un M2F.
- ¿Era trans? -Sí.

78
00:07:52,160 --> 00:07:56,940
Acababa de empezar el viaje.
quirúrgico. ¿Ves los "pops"?

79
00:07:57,020 --> 00:08:00,960
Si lo dejas en el agua,
llega al Océano Pacífico.

80
00:08:01,040 --> 00:08:03,900
Estaba esperando ser cortado
"El pájaro"

81
00:08:03,980 --> 00:08:07,440
...como deberías hacer tú también.
- ¡Nunca cambias!

82
00:08:07,520 --> 00:08:11,500
¿Esta señal? apuesto mis bolas
quien la estranguló

83
00:08:11,600 --> 00:08:14,460
como un pavo. Entonces.

84
00:08:14,540 --> 00:08:16,580
- ¿Cuántos años tenía?
- Alrededor de 30.

85
00:08:16,660 --> 00:08:20,740
Se vistió rápidamente
Está sin ropa interior.

86
00:08:20,820 --> 00:08:24,440
- ¿Es importante? - Dígame usted.
¿Es importante? - No lo sé.

87
00:08:24,520 --> 00:08:28,120
- Meditemos sobre estas cosas.
- Eres el investigador.

88
00:08:28,200 --> 00:08:31,540
- ¿Y los zapatos?
- Podría haberlos perdido en el agua.

89
00:08:31,620 --> 00:08:36,160
o tenía un par de zapatillas. es uno
puta, no la Reina de Islandia.

90
00:08:36,240 --> 00:08:40,420
- Está bien. - ¿Te vas?
- Voy a volver a la comisaría.

91
00:08:40,500 --> 00:08:44,600
- El nuevo debería llegar
Científico. ¿La conoces? - No.

92
00:08:44,680 --> 00:08:48,240
- ¿Cómo es? - "¿Qué hay de nuevo?
en este puerto"?

93
00:08:48,320 --> 00:08:51,400
"O llueve o sopla viento,
o suena muerto. "

94
00:08:51,480 --> 00:08:53,620
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Ven, niña.

95
00:08:53,700 --> 00:08:55,940
Abre la boca.

96
00:08:58,180 --> 00:09:00,280
Déjeme ver.

97
00:09:00,420 --> 00:09:02,340
Dime 33.

98
00:09:20,080 --> 00:09:24,560
- ¿Qué carajo estás haciendo? - Me mantienen
lejos. - Lo hacen bien.

99
00:09:35,680 --> 00:09:40,500
- Usted es el subcomisario Schiavone.
- Cierto. La estábamos esperando.

100
00:09:40,600 --> 00:09:45,860
- ¡Tengo que cambiar este bolso!
- Bastaría con no girarlo.

101
00:09:47,380 --> 00:09:52,040
Michela Gambino, un placer. yo soy
el comisionado forense.

102
00:09:52,120 --> 00:09:53,860
es ese
quien robó mi habitación.

103
00:09:53,940 --> 00:09:56,100
Empecé hoy.

104
00:09:58,160 --> 00:10:02,760
- ¿Quién ya está en el río?
- Una trans estrangulada.

105
00:10:02,840 --> 00:10:05,560
- ¿Qué es?
- ¿Podemos hablar por el nombre?

106
00:10:05,640 --> 00:10:11,140
- Tenemos que trabajar juntos.
- Por supuesto, Michela. ¿Qué es?

107
00:10:13,480 --> 00:10:16,780
¿Ves ese rastro blanco?

108
00:10:16,820 --> 00:10:19,220
¿Ves ese rastro blanco?
Algún avión lo dejó.

109
00:10:19,300 --> 00:10:21,860
Son estelas químicas.

110
00:10:21,900 --> 00:10:24,620
Lanzan sustancias químicas al aire.

111
00:10:26,000 --> 00:10:30,400
Al final todos nos controlarán.
con agentes psicoactivos.

112
00:10:30,480 --> 00:10:33,380
- ¿OMS?
- ¡Como quién! Los poderosos.

113
00:10:33,460 --> 00:10:36,340
¿Sabes cuántos están a cargo?
el mundo?

114
00:10:36,420 --> 00:10:39,780
- ¿Tres?
- No, 300.

115
00:10:39,860 --> 00:10:44,320
Es el club de los 300. con calma
Te diré la lista de nombres.

116
00:10:44,400 --> 00:10:46,580
Sí, con calma. 300 es mucho.

117
00:10:46,700 --> 00:10:50,420
También es una manera
para controlar los nacimientos.

118
00:10:50,500 --> 00:10:55,220
- ¿Sí? - ¿Alguna vez te has preguntado por qué?
Soros se fue a vivir a una isla

119
00:10:55,300 --> 00:10:58,460
...donde no había rastro
de una ruta aérea? - No lo sé.

120
00:10:58,540 --> 00:11:04,220
- ¿Alguna vez has oído hablar de "sándwich"
electroconectivo"? - No.

121
00:11:04,300 --> 00:11:07,140
- ¡Rocco, vives en la ignorancia!
- Es verdad.

122
00:11:07,220 --> 00:11:13,260
Siete mil millones en 20 años
Nos reducirán a 500 millones.

123
00:11:13,340 --> 00:11:18,480
Sólo quedarán ellos, los poderosos,
los ricos y un puñado de esclavos.

124
00:11:19,180 --> 00:11:21,400
Además...

125
00:11:21,480 --> 00:11:23,500
Está bien.

126
00:11:23,600 --> 00:11:28,240
¿Qué has hecho? tocaste
algo? ¿Dejaste huellas?

127
00:11:28,320 --> 00:11:33,340
- ¡Qué huellas!
No hay huellas. - Tú lo dices.

128
00:11:33,420 --> 00:11:37,040
¿Puedes echarle una mano al médico?

129
00:11:37,380 --> 00:11:39,460
Disculpe.

130
00:11:41,720 --> 00:11:44,320
Chicos como pueden ver

131
00:11:44,400 --> 00:11:48,420
esta es la nueva oficina
de tu jefe.

132
00:11:48,500 --> 00:11:50,620
¿Te das cuenta?

133
00:11:50,700 --> 00:11:54,340
Esto muestra el grado de estima
de la comisaría de policía de Aosta.

134
00:11:54,920 --> 00:11:58,000
El grado de estima
que la comisaría de policía de Aosta tiene para nosotros

135
00:11:58,040 --> 00:12:00,760
a pesar de los éxitos recientes.

136
00:12:03,620 --> 00:12:07,980
Tengo ganas de decir que es mejor así.
Es de estas cosas que aprendemos.

137
00:12:08,360 --> 00:12:10,860
A partir de hoy usamos mi método.

138
00:12:10,940 --> 00:12:15,840
y ese es schiavone
¡Él se ocupa de sus propios asuntos!

139
00:12:17,940 --> 00:12:20,040
¿Te gusta?

140
00:12:20,120 --> 00:12:26,640
Todo lo que hice hasta ayer,
caminando, poniendo tu trasero grande

141
00:12:26,720 --> 00:12:32,620
hacer preguntas, lo querían,
Finalmente estaré aquí.

142
00:12:33,400 --> 00:12:34,820
¡Así!

143
00:12:34,900 --> 00:12:40,440
No haré una mierda y contemplaré
vida con tranquilidad.

144
00:12:40,520 --> 00:12:44,680
- Deruta, ¿es hombre o mujer?
- Doctor, es puntiagudo. - Es macho.

145
00:12:44,760 --> 00:12:48,200
Dividamos las tareas, ¿vale?

146
00:12:48,280 --> 00:12:52,920
Deruta y D'Intino, preguntad
información sobre todas las trans

147
00:12:53,000 --> 00:12:55,620
desde el Valle de Aosta hasta Biella.

148
00:12:55,700 --> 00:13:00,860
- Quiero saber la identidad de
todos. ¿Qué es? - Será difícil.

149
00:13:00,940 --> 00:13:04,140
- '¡Estas pollas! - ¿Por qué usas
¿Estas pollas fuera de turno?

150
00:13:04,220 --> 00:13:06,240
Si debes usarlo, ¡úsalo bien!

151
00:13:06,320 --> 00:13:09,160
'¿Qué carajo significa eso?
¿A quién le importa?

152
00:13:09,280 --> 00:13:10,740
San Vicente tiene 4.000 habitantes.

153
00:13:11,680 --> 00:13:13,540
'¡Estas pollas!

154
00:13:14,480 --> 00:13:18,040
Si te dijera que D'Intino y Deruta
necesitan encontrar una trans

155
00:13:18,120 --> 00:13:20,600
en todo el valle dicen...

156
00:13:22,120 --> 00:13:26,520
¡Qué idiotas! Son muchas cosas.

157
00:13:26,660 --> 00:13:30,100
Empecemos de nuevo.
A ver si has aprendido.

158
00:13:32,140 --> 00:13:35,300
La Lazio ganó en Turín
con la Juventus. ¿Qué dices?

159
00:13:36,300 --> 00:13:38,380
¡Qué idiotas!

160
00:13:38,460 --> 00:13:42,420
Porque no es algo que pase tan seguido.
deja que suceda.

161
00:13:42,500 --> 00:13:47,140
Si te lo digo en cambio, Deruta funciona.
en la panadería de su esposa...

162
00:13:47,220 --> 00:13:49,140
'¡Estas pollas!

163
00:13:49,220 --> 00:13:53,200
Bien hecho. Acabas de aprender
Artículo siete

164
00:13:53,280 --> 00:13:55,800
de la constitución romana.

165
00:13:55,880 --> 00:13:59,560
Una de estas pollas
cuando hay una discusión

166
00:13:59,640 --> 00:14:01,840
y no sabes como salir de esto...

167
00:14:03,320 --> 00:14:05,020
'¡Estas pollas!

168
00:14:05,200 --> 00:14:08,060
Te vas. Cada uno en su casa.

169
00:14:09,080 --> 00:14:14,680
Italo, te vas muy bien,
hermosa de Fumagalli.

170
00:14:14,760 --> 00:14:19,600
- No doctor, si pudiera evitarlo.
La morgue... - '¡Estas pollas!

171
00:14:19,680 --> 00:14:23,260
¡Quintino, vete a la mierda!
¡Vete a la mierda! ¡Ir!

172
00:14:23,340 --> 00:14:25,600
Deruta, no hagas ningún esfuerzo.

173
00:14:25,680 --> 00:14:28,540
- Te desapegas
de la placenta. - Comandos.

174
00:14:28,620 --> 00:14:31,960
- ¿Dónde está Caterina?
- Tiene el día libre.

175
00:14:33,360 --> 00:14:37,540
Ve y vuelve victorioso.

176
00:14:50,420 --> 00:14:55,240
- ¿Te acuerdas? - Viniste el otro
tiempo con tus compañeros.

177
00:14:55,320 --> 00:14:58,180
ya te lo dije
que no sé dónde está mi padre.

178
00:15:02,440 --> 00:15:06,420
Tú y tu "bebé" nos tuvieron
dijo que estaba en pitocco

179
00:15:06,500 --> 00:15:08,440
...pero no estaba allí.
- No sé nada.

180
00:15:09,840 --> 00:15:13,940
No entiendes o finges
de no entender? ¿Dónde está tu padre?

181
00:15:15,320 --> 00:15:21,780
No eres un guardia.
Ya te lo dije la última vez.

182
00:15:21,860 --> 00:15:25,240
Para mí bien podría estar muerto,
en realidad tal vez! No sé dónde está.

183
00:15:25,320 --> 00:15:28,980
- Voy a la escuela de tu hijo.
- ¡No te acerques a mi hijo!

184
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
Hagamos esto...

185
00:15:31,360 --> 00:15:36,460
Si aparece, te llamaré.
Te prometo que.

186
00:15:36,540 --> 00:15:40,420
si me entero
quien me ocultó algo, volveré.

187
00:15:47,320 --> 00:15:50,960
¡Eres un hombre de mierda!
Arruinaste la vida de todos.

188
00:15:51,040 --> 00:15:53,100
No quiero verte ni oírte más.

189
00:16:06,940 --> 00:16:10,540
Gabriele, tarde o temprano te caerás de ahí.

190
00:16:15,620 --> 00:16:17,580
¿Cómo te fue?

191
00:16:19,000 --> 00:16:21,720
Malo. Tengo dos.

192
00:16:21,760 --> 00:16:23,600
¡Maldición!

193
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
El trimestre ya ha terminado.

194
00:16:28,380 --> 00:16:30,660
- ¿No está mamá aquí?
- No.

195
00:16:30,740 --> 00:16:35,280
Compré dos hamburguesas y luego
Comeré helado de vainilla.

196
00:16:35,360 --> 00:16:39,000
- ¿Su? - voy a salir a comer
con Lupa. ¿Vienes tú también?

197
00:16:39,100 --> 00:16:43,340
- Vamos a celebrar.
- ¿Qué hay que celebrar?

198
00:16:43,420 --> 00:16:46,860
Cuando empiezas a celebrar
malas noticias

199
00:16:46,940 --> 00:16:49,100
estás aprendiendo a vivir.

200
00:16:50,200 --> 00:16:52,380
Baja, baja. Te espero aquí.

201
00:16:54,980 --> 00:16:58,400
¡Maldita sea cuánto comes!
Pareces una piraña.

202
00:16:58,480 --> 00:17:02,120
¿Conoces la piraña?
¡Eres peor!

203
00:17:02,200 --> 00:17:04,320
¿Estás bromeando?

204
00:17:04,400 --> 00:17:08,660
"Piraña miedo", "Piraña, muerte
viene del agua", "Mega piraña".

205
00:17:08,740 --> 00:17:13,420
tengo una colección en mi cuarto
de deliciosas películas de terror.

206
00:17:13,500 --> 00:17:15,420
¡Odio las películas de terror!

207
00:17:15,500 --> 00:17:19,520
Tuvo una infancia difícil,
de lo contrario, los amaría.

208
00:17:19,600 --> 00:17:24,300
- Aquí están. - Lo siento, doctor.
- Disfrute de su comida.

209
00:17:24,380 --> 00:17:28,760
Ten cuidado, esto te desconectará.
el brazo. ¿En ese tiempo? ¿Lo que sucede?

210
00:17:28,840 --> 00:17:33,360
Nos iremos a la cama, pero...

211
00:17:33,440 --> 00:17:37,920
Doctor, el nuevo de los forenses
él no quería decir nada.

212
00:17:38,000 --> 00:17:42,620
- Cree que somos de los Servicios.
- Tienes aire.

213
00:17:42,700 --> 00:17:48,100
- Te pareces a uno de los Servicios. ¿Tú?
- fui a la morgue

214
00:17:48,160 --> 00:17:51,040
...y tuve un pequeño problema.
- Vomitaste.

215
00:17:51,120 --> 00:17:56,040
- "Stanley y Hardy" estaban allí o
¿fuiste solo tú? - Sólo nosotros tres.

216
00:17:56,120 --> 00:17:59,720
tener una buena relacion
como me lo dijiste

217
00:17:59,800 --> 00:18:02,160
y ponerlo sobre la mesa del comisario.

218
00:18:02,240 --> 00:18:05,500
- Buenas noches.
- Me parece "El ejército Brancaleone".

219
00:18:05,600 --> 00:18:09,640
- ¿Cuándo pediste otra pizza?
- Cuando fue al baño.

220
00:18:09,720 --> 00:18:12,900
Tranquilo, este es el tercero.

221
00:18:12,980 --> 00:18:16,740
- ¿Comiste tres pizzas?
- Sí.

222
00:18:16,820 --> 00:18:19,580
Lupa, ¿entiendes? Aquí.

223
00:18:20,520 --> 00:18:22,160
¡Maldición!

224
00:18:41,800 --> 00:18:44,840
¿Marina de guerra?

225
00:18:46,200 --> 00:18:48,660
¿Usted está aquí?

226
00:18:50,380 --> 00:18:53,800
<i>Trajiste a alguien a casa
esta noche.</i>

227
00:19:07,960 --> 00:19:09,900
¿Sabes quién es él?

228
00:19:11,140 --> 00:19:13,560
Es un vecino mío.

229
00:19:15,280 --> 00:19:17,160
Él vive arriba.

230
00:19:24,700 --> 00:19:27,140
No quería dormir solo.

231
00:19:31,020 --> 00:19:33,100
Por eso duermo.

232
00:19:35,260 --> 00:19:37,700
<i>Lo hiciste bien.</i>

233
00:19:39,360 --> 00:19:41,820
<i>Es malo dormir solo.</i>

234
00:19:43,180 --> 00:19:45,320
Sí, es malo.

235
00:19:48,100 --> 00:19:51,000
Mira que bien duerme.

236
00:19:52,360 --> 00:19:54,840
¿Nunca he dormido así?

237
00:19:56,900 --> 00:19:59,040
<i>No.</i>

238
00:19:59,120 --> 00:20:01,700
<i>Roncaste.</i>

239
00:20:18,920 --> 00:20:21,960
este seria el fruto
de un día entero de investigación?

240
00:20:22,040 --> 00:20:25,160
¡Esta relación es indecente!

241
00:20:26,600 --> 00:20:30,240
te pido amablemente que regreses
hacer su trabajo en serio.

242
00:20:30,320 --> 00:20:34,520
No es mi culpa que me diste
un equipo de idiotas.

243
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
- Érase una vez las cosas estaban bien.
de manera diferente. - Érase una vez.

244
00:20:39,120 --> 00:20:43,040
- Está bien, ¿qué quieres?
- Sabes lo que quiero.

245
00:20:43,120 --> 00:20:47,280
- ¿Todo esto por una habitación?
- Es una cuestión de confianza.

246
00:20:47,380 --> 00:20:50,260
obedezco ordenes
que vienen de arriba.

247
00:20:50,340 --> 00:20:53,880
Tal vez soy el único
quien siempre trató de defenderla.

248
00:20:57,660 --> 00:21:00,000
- ¿Quieres un poco?
- No, prefiero vivir.

249
00:21:01,160 --> 00:21:05,500
Vuelve a hacer tu trabajo y
Te prometo que las cosas cambiarán.

250
00:21:10,340 --> 00:21:13,040
- ¡Pero apesta!
- Te dije.

251
00:21:13,120 --> 00:21:16,140
Hablando de café, tengo una idea.

252
00:21:16,220 --> 00:21:20,700
estoy comprando una maquina de cafe
y lo pondré en la oficina.

253
00:21:20,780 --> 00:21:24,700
- También compro el...
- ¿Gofres? - Sí.

254
00:21:24,780 --> 00:21:29,140
Cuando quiere un buen café, viene.
en mi casa y charlemos.

255
00:21:29,220 --> 00:21:33,580
- Entonces lo necesitarás
de una habitación más grande. - Sí.

256
00:21:38,700 --> 00:21:40,540
¿Se ha ido?

257
00:21:41,840 --> 00:21:46,400
- No nos mostremos. -Antonio,
ir al lugar del asesinato.

258
00:21:46,480 --> 00:21:50,200
- ¿Dónde está Rispoli? - Estoy aquí.
Era mi día libre.

259
00:21:50,280 --> 00:21:53,200
Tómate siempre el día libre.
cuando te necesito.

260
00:21:54,080 --> 00:21:55,860
¿Me necesitas?

261
00:21:56,940 --> 00:22:00,540
Vamos, abre este bocadillo.
Casella, hazme un favor.

262
00:22:00,820 --> 00:22:05,040
¿Cómo deberían ir las cosas con Caterina?
Malo, se acabó.

263
00:22:05,420 --> 00:22:09,600
- Lo siento. - No es verdad,
estás contento con la noticia.

264
00:22:09,680 --> 00:22:12,260
De todos modos, cálmate,
ahora tienes rienda suelta.

265
00:22:12,340 --> 00:22:15,640
En cambio la vi triste,
será por tu culpa.

266
00:22:15,720 --> 00:22:21,280
No lo creo, hace días que no hablo con él.
En mi opinión hay más.

267
00:22:25,800 --> 00:22:30,600
- ¿Realmente tengo que venir de Fumagalli?
- Sí, realmente tienes que venir.

268
00:22:37,180 --> 00:22:40,560
Por favor no me envíes más
Ese idiota de Pierron.

269
00:22:40,640 --> 00:22:43,600
ayer le vomito encima a una monja y
aún no había entrado en palacio.

270
00:22:43,620 --> 00:22:48,200
- ¿Una monja? - Sí, la jefa de enfermería.
- Vino hoy. - No lo vi.

271
00:22:48,280 --> 00:22:51,540
- Está tirado en el suelo.
- En un charco de vómito.

272
00:22:51,620 --> 00:22:55,980
Aquí tienes. nos quejamos
que nuestra vida es dificil

273
00:22:56,060 --> 00:23:00,560
en cambio ella nació en un cuerpo
que no quería y lo cambió.

274
00:23:00,640 --> 00:23:03,100
Dame algunas noticias.

275
00:23:03,180 --> 00:23:08,000
Te hablé de sexo, ella es alta.
Mide 1.74 y pesa 65 kilos, está tonificada...

276
00:23:08,080 --> 00:23:11,960
- Fue al gimnasio.
- Creo que sí. Zumba, pilates...

277
00:23:12,040 --> 00:23:13,960
¿Qué es Zumba?

278
00:23:14,040 --> 00:23:16,540
Esas cosas que hacen las mujeres
para reafirmar tu culo

279
00:23:16,620 --> 00:23:20,880
...y lo que deberías hacer tú también porque
apestas. - No me parece.

280
00:23:20,980 --> 00:23:24,920
Desde el punto de vista quirúrgico,
tenemos blefaroplastia

281
00:23:25,000 --> 00:23:29,180
rinoplastia, retoque bucal,
aumento de pómulos

282
00:23:29,260 --> 00:23:32,580
aumento de senos para crecer
mamas y liposucción.

283
00:23:32,660 --> 00:23:37,840
Luego están estos 23 centímetros.
en el que todavía estaban trabajando.

284
00:23:37,920 --> 00:23:41,040
Pasó más tiempo
en el quirófano o fuera de casa.

285
00:23:41,120 --> 00:23:44,880
Ella murió estrangulada,
porque no tenía agua en los pulmones.

286
00:23:44,960 --> 00:23:47,280
ella estaba muerta,
cuando la arrojaron al río.

287
00:23:47,360 --> 00:23:51,860
Yo diría que murió alrededor de las 8,
había comida en el vientre.

288
00:23:51,940 --> 00:23:56,500
- ¿Qué comida?
- Arroz y pescado. En definitiva, sushi.

289
00:23:56,580 --> 00:23:58,040
¿Cómo fue estrangulada?

290
00:23:58,120 --> 00:24:02,240
Esta es la señal de la cuerda,
aproximadamente un centímetro de espesor.

291
00:24:02,320 --> 00:24:04,600
Estamos haciendo análisis de sangre.

292
00:24:04,680 --> 00:24:08,200
Luego están estos moretones aquí.

293
00:24:09,640 --> 00:24:13,760
Aquí hay dos moretones.
dentro de las rodillas.

294
00:24:13,840 --> 00:24:16,840
- ¿Cuáles son?
- No lo sé. - ¿Cómo es que no lo sabes?

295
00:24:16,920 --> 00:24:20,080
- ¿Por qué lo descubriste?
¿cómo se llama? - Dame tiempo.

296
00:24:20,160 --> 00:24:24,280
Estoy aquí trabajando y tú
¿Estás en la oficina fumando marihuana?

297
00:24:24,360 --> 00:24:27,160
Si somos un tándem,
dos personas tienen que pedalear.

298
00:24:27,240 --> 00:24:30,800
- ¿Quién dijo que somos un tándem?
- Déjame trabajar.

299
00:24:30,835 --> 00:24:33,900
- HOLA.
- ¡Ir! - Vete a la mierda.

300
00:24:39,200 --> 00:24:42,100
- Hola, chicos.
- HOLA. - Buen día.

301
00:24:42,180 --> 00:24:45,700
Ahora vengo de la morgue.

302
00:24:45,780 --> 00:24:50,520
Tenemos muy pocos elementos para
rastrear la identidad del cadáver.

303
00:24:50,600 --> 00:24:55,020
El sushi, que estaba bueno.
en el gimnasio todos los dias

304
00:24:55,100 --> 00:24:58,060
y que ha sido objeto de diversas operaciones
de cirugía plástica.

305
00:24:58,140 --> 00:25:02,080
- Caterina, revisa a todos.
los gimnasios del valle. - Está bien.

306
00:25:03,940 --> 00:25:10,320
Antonio, date un paseo
en los restaurantes aguas arriba del río.

307
00:25:10,400 --> 00:25:14,520
- ¿Por qué aguas arriba? - ¿Por qué?
un cadáver no va río arriba.

308
00:25:14,600 --> 00:25:17,600
De ropa espartana
de esta chica

309
00:25:17,680 --> 00:25:20,240
se presume que tomó
una comida para llevar cerca.

310
00:25:24,580 --> 00:25:30,060
- ¿Y yo? - echa un vistazo
a sitios escort y trans

311
00:25:30,140 --> 00:25:33,060
...para ver si tal vez esté ahí.
- Aceptar.

312
00:25:33,440 --> 00:25:35,300
¿Qué puedes decirme, Casella?

313
00:25:35,400 --> 00:25:38,900
Lo revisé y aquí
Hay seis cirujanos estéticos.

314
00:25:38,980 --> 00:25:42,500
cirujanos estéticos,
La esteticista es otra cosa.

315
00:25:42,580 --> 00:25:46,400
Vamos al hospital a hablarnos.
y trae una fotografía

316
00:25:46,480 --> 00:25:49,420
así que veremos si lo reconocen.
¡Vamos!

317
00:25:49,500 --> 00:25:53,740
- ¿Encontraste la caldera?
- ¿Mi caldera? Creo que sí.

318
00:26:37,240 --> 00:26:42,020
- Rocco. ¿Es un olor nuevo?
- Sí.

319
00:26:44,080 --> 00:26:45,980
- Bien, ¿verdad?
- Bien.

320
00:26:46,260 --> 00:26:51,500
No hacen cirugías en el hospital.
del cambio de sexo.

321
00:26:53,560 --> 00:26:56,680
- ¿Tú?
- Visité nueve gimnasios

322
00:26:56,760 --> 00:27:00,580
pero parece que nadie
Vi a nuestro amigo.

323
00:27:02,220 --> 00:27:06,120
en cambio lo habrá mirado
unos veinte sitios

324
00:27:06,200 --> 00:27:08,960
y tengo que decir que algunas son hermosas.

325
00:27:09,040 --> 00:27:12,200
La mayoría de acompañantes
su rostro esta oscurecido

326
00:27:12,280 --> 00:27:15,540
...y aparentemente muchas fotos
no son ciertas. - ¿Qué significa eso?

327
00:27:15,620 --> 00:27:20,260
Hay fotos de mujeres muy hermosas.
luego vas allí y es completamente diferente.

328
00:27:20,340 --> 00:27:23,960
Terminas con una bonita "bolsa de frijoles".

329
00:27:25,260 --> 00:27:29,280
Nunca lo creerás,
casella me dijo

330
00:27:29,380 --> 00:27:32,920
...parece tener
una determinada práctica. - Puedes ver.

331
00:27:33,000 --> 00:27:35,460
Sí, culpa a Casella.

332
00:27:35,540 --> 00:27:38,960
Pero no dijiste
¿Que querías ocuparte de tus propios asuntos?

333
00:27:39,040 --> 00:27:43,100
- ¡Entonces ocúpate de tus propios asuntos!
- ¡Aquí sólo digo las malas palabras!

334
00:27:43,180 --> 00:27:45,740
Resuélvelo tú mismo
tus peleas familiares.

335
00:27:45,820 --> 00:27:52,260
- Sabes cuánto me importa esto.
- Responde, siéntate.

336
00:27:53,320 --> 00:27:55,680
¿Pero qué haces en el club de tenis?

337
00:27:55,760 --> 00:28:01,060
- Buenas noticias,
Xi Huo la reconoció. - ¿OMS?

338
00:28:01,140 --> 00:28:04,940
- Un chino que pide sushi para llevar.
lejos. - ¡Pero el sushi es japonés!

339
00:28:05,020 --> 00:28:10,300
- ¡Qué te importa! Este es hermoso
noticias. ¿Lo ves? - Sí.

340
00:28:10,400 --> 00:28:15,940
Vayamos a visitar a Xi Huo.
Lupa, no te muevas.

341
00:28:17,820 --> 00:28:21,400
¿Por qué no te ríes?
Entonces eres insoportable.

342
00:28:21,480 --> 00:28:24,300
quien dijo
¿Qué tienes que aguantarme?

343
00:28:30,920 --> 00:28:34,520
No, Antonio, a ver si hay espalda.

344
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
¿Por qué una espalda?

345
00:28:37,080 --> 00:28:41,180
Porque desde atrás
creemos un efecto sorpresa.

346
00:28:41,260 --> 00:28:44,020
Por el olor, debería estar aquí.

347
00:28:47,040 --> 00:28:52,640
Los tomas por sorpresa, los pones
en sujeción psicológica

348
00:28:52,720 --> 00:28:56,620
y responder preguntas
sin romperte las pelotas.

349
00:28:58,400 --> 00:29:00,080
¿Es posible?

350
00:29:02,120 --> 00:29:06,360
- Saludos. - Buen día.
- Son el subcomisario Schiavone.

351
00:29:06,440 --> 00:29:11,180
- ¿Puedo hablar con Xi Huo?
- Sí, de inmediato.

352
00:29:15,840 --> 00:29:18,920
¿Cómo está, señora? ¿Hace albóndigas?

353
00:29:21,060 --> 00:29:25,260
- Buen día. - Saludos,
¿conocías a esta persona?

354
00:29:25,340 --> 00:29:28,800
Sí, conocía a esa persona.

355
00:29:28,900 --> 00:29:31,840
¿Recuerdas dónde vivías?
¿Vivía por aquí?

356
00:29:31,920 --> 00:29:36,300
- No sé si vive aquí. Sí, sí.
- ¿Lo sabe o no? - Noveno.

357
00:29:36,400 --> 00:29:39,040
¿Cuál era su nombre?

358
00:29:39,120 --> 00:29:43,620
Quizás Daiana... Luana... Majana.

359
00:29:43,700 --> 00:29:49,240
-¿Magliana? - Quizás sí.
- ¿Quizás Magliana? - Quizás sí. Sí.

360
00:29:51,380 --> 00:29:55,980
- No puede ser. ¿Pero era ella italiana?
- Puro italiano, bonito nombre, sí.

361
00:29:56,060 --> 00:29:59,360
No es italiano de nombre,
Italiano por nacionalidad.

362
00:29:59,440 --> 00:30:05,340
- ¿Era italiana o extranjera?
- ¿OMS? - ¿Pero como quién?

363
00:30:05,420 --> 00:30:10,520
Xi "Wow", ¿cómo carajo te llamas?
¿Era italiana o extranjera?

364
00:30:10,600 --> 00:30:14,520
- Eso creo, no lo sé.
- Pero me estás volviendo estúpido.

365
00:30:14,600 --> 00:30:17,740
¿Estuviste aquí para cenar el domingo pasado?

366
00:30:17,820 --> 00:30:22,240
Pregúntale a mi hija,
No estuve aquí la otra noche.

367
00:30:26,460 --> 00:30:28,660
- Aquí está mi hija.
- ¿Conoces a esta persona?

368
00:30:28,740 --> 00:30:31,540
La otra noche tomó

369
00:30:31,620 --> 00:30:34,300
sushi, sashimi. Solo... luego lejos.

370
00:30:34,580 --> 00:30:38,980
- ¿Qué dice? - consiguió sushi
sashimi solo y luego se fue.

371
00:30:39,060 --> 00:30:42,080
Entiendo. ¿Sabes dónde vivió?

372
00:30:44,600 --> 00:30:49,080
- ¿Cómo se llamaba?
-Juana. - Sí, sí.

373
00:30:49,160 --> 00:30:53,680
Pero qué "sí, sí",
Llevas dos horas diciendo "no".

374
00:30:57,440 --> 00:31:02,440
- ¿En ese tiempo?
- Su nombre no es necesariamente Juana.

375
00:31:02,520 --> 00:31:06,300
Estos aquí tienen el nombre artístico.

376
00:31:06,400 --> 00:31:09,460
- ¿Cómo es que sabes tanto?
- ¿De acompañantes?

377
00:31:10,500 --> 00:31:14,200
Hace siete años en Turín
resolvimos un caso

378
00:31:14,280 --> 00:31:17,240
y encontramos de todo en internet.

379
00:31:17,320 --> 00:31:20,080
- ¿Entonces no eres un cliente habitual?
- Pero vete a la mierda.

380
00:31:21,800 --> 00:31:25,980
- Doctor, una masacre. - tenemos
Comprobé todas las trans en Aosta.

381
00:31:26,060 --> 00:31:29,920
Caminamos por millas
como desde la Maiella hasta el mar.

382
00:31:30,000 --> 00:31:33,940
Conocimos a uno... uno...

383
00:31:34,020 --> 00:31:37,700
que está en Chatillon y hace el
peluquera, pero no la conoce.

384
00:31:37,780 --> 00:31:40,920
Otro, sin embargo, fue algo importante.

385
00:31:41,000 --> 00:31:43,720
¿La había visto...?
"ngula a mamate"!

386
00:31:43,800 --> 00:31:46,840
Medía dos metros de altura, hombros anchos...
me miró mal.

387
00:31:46,920 --> 00:31:51,040
-¿Te saltó encima? -No,
D'Intino quería que volviera a casa

388
00:31:51,060 --> 00:31:55,460
pero ella no quiso entonces
Lo tomó y lo arrojó al suelo.

389
00:31:55,540 --> 00:32:01,160
- Lo hizo bien. - Su nombre es Demonia.
pero para mí es un nombre falso.

390
00:32:01,240 --> 00:32:03,780
- Investiga con atención.
- Ni siquiera está el santo.

391
00:32:05,500 --> 00:32:08,160
Está bien.

392
00:32:08,240 --> 00:32:14,540
Chicos, aquí hay sushi.
antes del descubrimiento del cuerpo

393
00:32:14,620 --> 00:32:18,160
y estamos bastante seguros
que la niña iba a pie

394
00:32:18,240 --> 00:32:20,980
para conseguir sushi. ¿Eh, D'Intino?

395
00:32:22,460 --> 00:32:26,780
- ¿Sí, doctor? - ¿Estamos de acuerdo?
- Sí, lo entendí todo.

396
00:32:26,880 --> 00:32:29,960
El día ha terminado
todos se van a casa.

397
00:32:30,940 --> 00:32:33,520
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

398
00:32:35,060 --> 00:32:37,900
Chicos, mañana
uno de ustedes tres va a ver cómo estoy

399
00:32:37,980 --> 00:32:42,860
si alguien ha alquilado a nombre de juana
un apartamento cercano.

400
00:32:42,940 --> 00:32:45,960
no creo que haya muchos
con este nombre en Aosta.

401
00:32:46,040 --> 00:32:48,920
Caterina, estás conmigo.

402
00:32:55,420 --> 00:32:57,240
Dime, Rocco.

403
00:33:03,380 --> 00:33:09,100
Un día libre, y ya
Te has reducido así. ¿Lo que sucede?

404
00:33:11,920 --> 00:33:16,120
Bueno, no lo sé.
Mi vida en general no va bien...

405
00:33:17,660 --> 00:33:19,600
muchas cosas están mal.

406
00:33:21,940 --> 00:33:26,380
¿No me dirás qué pasa?
pero está bien, no quiero saberlo.

407
00:33:27,500 --> 00:33:31,660
Pero te daré un consejo. eres joven,
¿Qué haces aquí todo el día?

408
00:33:31,740 --> 00:33:35,900
Vete, tienes toda la vida por delante.
y hay un mundo afuera.

409
00:33:35,980 --> 00:33:40,920
- ¿Qué haces? ¿Vienes conmigo?
- No, me voy a casa.

410
00:33:42,000 --> 00:33:43,940
Vamos, Lupa.

411
00:34:02,380 --> 00:34:06,400
- ¿Qué estás buscando?
- Eh, ¿qué estoy buscando...?

412
00:34:07,440 --> 00:34:10,900
- Ni siquiera tengo gafas.
- Lo haré.

413
00:34:10,980 --> 00:34:14,540
Luego busca "acompañante"...

414
00:34:16,640 --> 00:34:21,120
- "Aosta".
- Oh. - ¡Qué "ah", no es para mí!

415
00:34:26,340 --> 00:34:30,520
- ¿Qué estás haciendo?
- No, nada.

416
00:34:30,600 --> 00:34:34,700
Pues pon "escorts y trans".

417
00:34:34,780 --> 00:34:37,640
- Estos ñoquis están buenos.
- Gracias.

418
00:34:37,720 --> 00:34:42,060
- ¿Pero tu madre nunca está aquí?
- No, esta noche también dormirá en Milán.

419
00:34:42,140 --> 00:34:45,140
- ¡Qué cosas!
- Mírame.

420
00:34:46,900 --> 00:34:49,900
- Mira esos números.
- ¿Qué es la "lluvia dorada"?

421
00:34:51,300 --> 00:34:55,220
¡Vuelve la cara, vamos!
Lluvia dorada...

422
00:34:55,300 --> 00:35:01,520
Mapa de Aosta,
empecemos por la ruta del sushi

423
00:35:01,600 --> 00:35:03,900
y partimos de Contessina Barbara.

424
00:35:03,980 --> 00:35:08,380
- ¿Pero qué clase de nombres son?
- Todos los nombres artísticos.

425
00:35:08,460 --> 00:35:11,840
- Brenna. ¿Apagado?
- Larsinaz.

426
00:35:11,920 --> 00:35:17,140
Y Sonia, estudio a Emme. uno
De estos dos podría ser Juana.

427
00:35:17,220 --> 00:35:19,660
Gabriele, estás mejor
de mis compañeros.

428
00:35:20,720 --> 00:35:25,420
- Entonces, ¿puedo dormir en tu casa?
- Haz lo que quieras.

429
00:35:36,400 --> 00:35:39,220
En resumen, esta Brenna está viva.

430
00:35:39,300 --> 00:35:43,360
Sólo falta Sonia,
suponiendo que lo hayamos hecho bien.

431
00:35:44,880 --> 00:35:49,520
Rocco, pero pagarías 100 euros.
¿Ir con alguien así?

432
00:35:51,440 --> 00:35:53,540
Bueno, hace buen café.

433
00:35:58,580 --> 00:36:00,740
Es paradójico.

434
00:36:01,580 --> 00:36:05,940
Estamos buscando la identidad de uno.
persona que no estaba segura de la suya.

435
00:36:07,160 --> 00:36:09,180
Sí.

436
00:36:09,260 --> 00:36:13,520
- ¿Estás seguro de tu identidad?
- Sé mucho sobre mí.

437
00:36:14,940 --> 00:36:17,840
Mucho no es todo
y ni siquiera es suficiente.

438
00:36:28,400 --> 00:36:31,380
- ¿Acerca de mí?
- Sí, estudio a Emme, arriba.

439
00:36:33,440 --> 00:36:35,020
Vamos.

440
00:36:46,480 --> 00:36:48,540
Es el día 12.

441
00:36:52,520 --> 00:36:55,280
Nada, Rocco.

442
00:36:58,140 --> 00:37:02,400
- Saludos. - Mira, conoces a Sonia.
¿quién vive aquí?

443
00:37:02,480 --> 00:37:06,040
Sí, la encuentro a veces.
¿Por qué?

444
00:37:06,120 --> 00:37:08,620
- ¿Es esto?
- Dios mío, sí.

445
00:37:09,980 --> 00:37:15,060
Llame a la comisaría y al equipo,
Parece que lo encontramos.

446
00:37:18,280 --> 00:37:22,620
<i>El lémur es un animal
principalmente nocturno.</i>

447
00:37:22,700 --> 00:37:24,620
¿Qué está pasando?

448
00:37:24,700 --> 00:37:27,420
<i>Vive en una sociedad matriarcal</i>

449
00:37:27,500 --> 00:37:31,160
<i>las mujeres tienen una posición de
dominancia hacia los machos.</i>

450
00:37:32,340 --> 00:37:33,980
Nada bueno.

451
00:37:36,240 --> 00:37:40,980
- No te muevas de aquí. - No.
- Agente Casella, por favor.

452
00:37:41,060 --> 00:37:45,700
Casella, trae a todos aquí.
rápido! Incluso Gambino.

453
00:37:46,720 --> 00:37:51,440
Órdenes del subcomisario, tenemos
Encontré el departamento de Juana.

454
00:39:05,420 --> 00:39:06,605
¿Encontraste algo?

455
00:39:06,640 --> 00:39:09,660
Parece un apartamento para alquilar,
Está completamente vacío.

456
00:39:09,740 --> 00:39:14,200
- Este lugar te da escalofríos.
- Me marea.

457
00:39:14,280 --> 00:39:17,680
- ¿Cómo te llamas?
- Ivano Petrulli.

458
00:39:17,760 --> 00:39:20,180
¿Dónde estaba el domingo por la tarde?

459
00:39:22,320 --> 00:39:26,780
Yo estaba en San Vicente.
En casa de mi novia, dormí en su casa.

460
00:39:26,880 --> 00:39:31,560
- ¿Y el lunes?
- El lunes estuve en Cogne con mis padres.

461
00:39:31,640 --> 00:39:36,360
- ¿Alguna vez duermes aquí?
- A veces sí, como anoche.

462
00:39:38,700 --> 00:39:44,500
- ¿Sabes qué trabajo hacía Sonia?
o mejor dicho, Juana? - Sí.

463
00:39:44,580 --> 00:39:47,400
- ¿Y alguna vez has ido allí?
- ¿él?

464
00:39:47,480 --> 00:39:51,560
- ¿Y quién, yo?
- No, no me gustan esos.

465
00:39:51,680 --> 00:39:55,040
- ¿Quiénes son esos?
- La trans. - Entiendo.

466
00:39:55,120 --> 00:39:57,440
¿Alguna vez has tenido una charla con nosotros?

467
00:39:57,520 --> 00:40:02,440
Sí, esos raros momentos en que
La encontré aquí en las escaleras.

468
00:40:02,520 --> 00:40:08,260
- ¿Por qué me preguntas?
- Porque la estrangularon.

469
00:40:09,120 --> 00:40:12,300
Está seguro.
Tiene esta cara, pero no es malo.

470
00:40:12,400 --> 00:40:15,160
Ivano Petrulli. Calle Brean.

471
00:40:15,240 --> 00:40:19,160
Bajaré a ver
lo que dicen los vecinos. ¿Está bien?

472
00:40:19,240 --> 00:40:22,680
Eso, eso,
lo que sea

473
00:40:22,760 --> 00:40:25,400
recibía clientes en el apartamento.

474
00:40:26,780 --> 00:40:29,840
Créeme. Las idas y venidas
de gente subiendo y bajando

475
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
No es agradable.

476
00:40:31,960 --> 00:40:33,880
Escuche, señora.

477
00:40:35,660 --> 00:40:39,500
- ¿Vives solo?
- Soy viuda desde hace ocho años.

478
00:40:39,580 --> 00:40:43,400
Gracias a Dios por eso
que mi marido ya no esta

479
00:40:43,480 --> 00:40:47,380
de lo contrario le habría dado una patada.
En el trasero.

480
00:40:47,460 --> 00:40:50,780
- Nos entendemos, ¿verdad?
- Cierto.

481
00:40:51,940 --> 00:40:54,020
Mira, el domingo por la noche

482
00:40:54,100 --> 00:40:56,300
¿recuerdas lo que hiciste?
¿Dónde estaba él?

483
00:40:56,400 --> 00:41:00,520
Regresé del puente a las siete.
y luego cené. Entonces...

484
00:41:02,300 --> 00:41:05,900
vi algo de television
y luego me fui a la cama.

485
00:41:07,240 --> 00:41:10,160
Solo.

486
00:41:15,740 --> 00:41:17,700
Entiendo.

487
00:41:17,780 --> 00:41:19,880
¿No escuchaste ningún ruido?

488
00:41:19,960 --> 00:41:23,260
Esto es lo que
¿Debería haber escuchado?

489
00:41:23,340 --> 00:41:25,640
No lo sé.
La niña fue estrangulada.

490
00:41:25,720 --> 00:41:28,660
Y ella está convencida...

491
00:41:28,740 --> 00:41:31,800
¿Que lo mataron en su casa?

492
00:41:31,900 --> 00:41:35,740
¿Hay pruebas, rastros?
Algo que podría sugerir...

493
00:41:35,820 --> 00:41:38,640
Señora, yo haré las preguntas.

494
00:41:38,720 --> 00:41:41,860
Disculpe. Mi marido estaba en el ejército.

495
00:41:41,940 --> 00:41:46,120
Un poco de sesgo profesional.
después de cincuenta años de matrimonio

496
00:41:46,200 --> 00:41:48,060
Yo también lo tengo.

497
00:41:49,460 --> 00:41:52,060
Sin embargo, no escuchó nada.

498
00:41:52,140 --> 00:41:55,900
Un ir y venir... Alguien que es
Entró en el apartamento, tal vez.

499
00:41:55,980 --> 00:42:01,100
Paz. Probablemente
Se corrió la voz entre los clientes.

500
00:42:02,960 --> 00:42:05,100
Entiendo.

501
00:42:05,180 --> 00:42:09,740
- ¿Sabes que tenía un coche?
- Un todoterreno. Para estrenar.

502
00:42:09,820 --> 00:42:12,920
Puedes ver que este trabajo vale la pena.
si.

503
00:42:13,000 --> 00:42:17,140
Si hay una oferta,
significa que la demanda es alta.

504
00:42:17,220 --> 00:42:19,820
En el estacionamiento de todos modos
No hay señales del SUV.

505
00:42:19,900 --> 00:42:22,640
- Mucho menos nuevo.
- ¿Oh, no?

506
00:42:22,720 --> 00:42:25,620
- ¿Hemos terminado?
- Sí.

507
00:42:25,700 --> 00:42:29,060
Déjate ver de vez en cuando,
cuando tiene tiempo.

508
00:42:29,140 --> 00:42:31,400
- Seré feliz.
- Ciertamente.

509
00:42:31,480 --> 00:42:33,380
- Adiós.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

510
00:42:45,380 --> 00:42:48,020
- ¿Señor Valenti?
- Sí.

511
00:42:48,100 --> 00:42:50,980
- ¿Podemos?
- Sí, toma asiento.

512
00:42:51,060 --> 00:42:53,220
- ¿Mozzica?
- No, absolutamente.

513
00:42:57,880 --> 00:43:01,520
Pobre Juana. Pobre Juana.

514
00:43:01,600 --> 00:43:03,760
Tarde o temprano tenía que suceder.

515
00:43:05,160 --> 00:43:09,400
- ¿Cómo la mataron?
- Estrangulado.

516
00:43:10,560 --> 00:43:12,580
¿Permite?
Iré a buscar un poco de agua.

517
00:43:12,660 --> 00:43:14,780
- Por favor.
- ¿Quiere? - No, gracias.

518
00:43:39,240 --> 00:43:42,560
Porque dijo "Tarde o temprano
tenía que pasar"?

519
00:43:43,720 --> 00:43:46,340
Él sabía cuantas veces
Intenté hablar con ella.

520
00:43:46,420 --> 00:43:49,440
Ella sabe que la vida apesta
¿Qué estaba haciendo, verdad?

521
00:43:50,240 --> 00:43:52,560
domingo por la noche
o en los siguientes días

522
00:43:52,640 --> 00:43:56,860
¿Escuchaste algún ruido, movimiento?
Ella vive justo debajo de Juana.

523
00:43:57,440 --> 00:44:00,020
No, ningún movimiento. Nada.

524
00:44:00,100 --> 00:44:03,900
La casa ha sido vaciada
completamente. No queda nada.

525
00:44:03,980 --> 00:44:07,460
- ¿Ha estado alguna vez en
ese apartamento? - No, nunca.

526
00:44:10,000 --> 00:44:14,520
- ¿Cuál era su apellido?
¿lo recuerdas? - Pérez.

527
00:44:14,600 --> 00:44:18,380
Pérez. Está bien. Muchas gracias.

528
00:44:18,460 --> 00:44:20,860
- Permanecer disponible.
- Cierto.

529
00:44:22,600 --> 00:44:26,480
Mira, ¿cuánto tiempo llevas
¿Está en Aosta?

530
00:44:27,260 --> 00:44:30,040
- Desde hace unos años.
- Felicitaciones.

531
00:44:30,120 --> 00:44:32,340
Ha perdido su acento original.

532
00:44:32,420 --> 00:44:36,620
es su prerrogativa
del sur que vienen aquí.

533
00:44:36,700 --> 00:44:40,240
- Tarda un poco en esconderse.
- ¿Sabes lo que te estoy diciendo?

534
00:44:43,340 --> 00:44:46,020
- Nápoles.
- Avellino. Para servirla.

535
00:44:46,100 --> 00:44:48,480
Avellino.

536
00:44:51,680 --> 00:44:55,280
- ¡Saludos! Nos vemos de nuevo, ¿eh?
- Saludos.

537
00:44:55,380 --> 00:44:57,540
¿Qué está comprobando, doctor?

538
00:44:57,620 --> 00:45:00,580
Nada. me pregunto
¿Para qué es este gancho?

539
00:45:00,660 --> 00:45:04,540
no hay salida
para el cable de la lámpara de araña. No sé.

540
00:45:05,920 --> 00:45:10,060
Rocco, si entras así
Contaminas la escena de mi crimen.

541
00:45:10,140 --> 00:45:14,540
- ¿Qué? ¿No puedes ver que estoy
con el guante? - Los zapatos.

542
00:45:14,620 --> 00:45:17,520
- ¿Encontraste algo?
- Nada.

543
00:45:17,600 --> 00:45:21,260
- También lo hicieron desaparecer.
el coche de la víctima. - Vamos.

544
00:45:21,340 --> 00:45:24,280
Hermoso. Huele a conspiración
a un kilómetro de distancia.

545
00:45:24,560 --> 00:45:27,520
Qué cansado estás.
¿Qué tiene de bueno?

546
00:45:27,600 --> 00:45:30,540
Rocco, pero tu eres
fuerte ignorante.

547
00:45:30,620 --> 00:45:34,040
Pensar. ¿Qué hizo?
¿Se mudó después de su muerte?

548
00:45:34,120 --> 00:45:39,580
Es como cuando muere Thatcher.
y un mes después Andreotti.

549
00:45:39,660 --> 00:45:43,500
Mira, me importa una mierda

550
00:45:43,580 --> 00:45:46,960
si una mariposa muriera por
El aleteo de la mariposa en China.

551
00:45:47,040 --> 00:45:50,260
o un maorí se estrelló
con la piragua. Michela.

552
00:45:51,680 --> 00:45:54,080
Tráeme noticias.

553
00:46:12,860 --> 00:46:14,600
- Catalina.
- Ey.

554
00:46:16,060 --> 00:46:19,440
revisa las camaras
de la farmacia. Los vídeos.

555
00:46:19,520 --> 00:46:21,760
- Bueno.
- Compruébalo todo.

556
00:46:22,260 --> 00:46:23,920
Vamos, Antonio.

557
00:46:24,600 --> 00:46:27,260
todavía tienes ese amigo
¿Quién juega con los móviles?

558
00:46:27,340 --> 00:46:29,440
- Sí, ¿por qué?
- Haz algo.

559
00:46:29,520 --> 00:46:32,140
Anota el número de Juana Pérez.

560
00:46:32,420 --> 00:46:35,340
Dile que lo saque
las llamadas telefónicas que recibió.

561
00:46:35,420 --> 00:46:38,120
mi contacto dice
que esto es ilegal.

562
00:46:38,200 --> 00:46:41,700
- Deberíamos involucrarnos
el Poder Judicial. - Cierto.

563
00:46:41,780 --> 00:46:46,220
Sé que es ilegal y peligroso,
pero los necesito de inmediato.

564
00:46:47,000 --> 00:46:50,760
Italo vamos a buscarlo.
El inquilino de la extensión tres.

565
00:46:50,840 --> 00:46:54,520
También lo hacen los inquilinos del condominio.
los revisamos todos.

566
00:46:58,000 --> 00:46:59,440
- Buenas noches.
- Buenas noches.

567
00:47:11,400 --> 00:47:16,020
- ¿La conocías?
- ¿él? - No, yo. - Sí.

568
00:47:16,940 --> 00:47:21,580
La he visto un par de veces.
Creo que se había mudado recientemente.

569
00:47:21,960 --> 00:47:24,400
¿Dónde estaba usted el domingo por la noche?

570
00:47:24,780 --> 00:47:26,280
- Aquí, en el estudio.
- ¿El domingo?

571
00:47:27,680 --> 00:47:30,860
Sí. Plazo de impuestos.

572
00:47:30,940 --> 00:47:32,680
Es un momento difícil para nosotros.

573
00:47:33,060 --> 00:47:37,460
No notó ningún movimiento extraño.
¿Ruidos en el edificio?

574
00:47:39,340 --> 00:47:42,060
No. ¿Por qué me preguntas?

575
00:47:43,240 --> 00:47:45,200
¿Por qué te lo pregunto, Italo?

576
00:47:45,280 --> 00:47:48,000
porque hubo
una especie de movimiento

577
00:47:48,080 --> 00:47:50,620
y parece que nadie
si lo notó.

578
00:47:50,700 --> 00:47:54,440
Haremos que todos hagan una visita.
del otorrinolaringólogo.

579
00:47:55,220 --> 00:47:57,660
- ¿Cómo?
- Precisamente.

580
00:48:01,780 --> 00:48:05,260
¿Recuerdas si pasó por aquí?

581
00:48:05,340 --> 00:48:08,060
Por supuesto que se acabó esa mierda.

582
00:48:08,140 --> 00:48:10,780
- ¿Cuando?
- ¿Cuándo falleció?

583
00:48:10,880 --> 00:48:13,660
No sé. Hace más de una semana.

584
00:48:15,720 --> 00:48:20,120
- ¿Y qué quería? - ¿Qué quería?
Los documentos. Quería tríos iguales.

585
00:48:20,200 --> 00:48:23,380
La cédula de identidad,
permiso de conducir y pasaporte.

586
00:48:24,780 --> 00:48:27,460
- ¿Se los diste?
- ¿Pero qué le di?

587
00:48:27,760 --> 00:48:30,440
Eso es una tontería.
Debe morir. Y sufrir.

588
00:48:36,240 --> 00:48:38,200
Así es, ¿verdad?

589
00:48:43,440 --> 00:48:45,800
Sr. Baiocchi para usted.

590
00:48:45,900 --> 00:48:47,860
Gracias.

591
00:48:48,740 --> 00:48:51,220
- ¿Te acuerdas de Schiavone? - Sí.
- Intenté matarlo.

592
00:48:51,300 --> 00:48:56,180
No pude hacerlo y ahora me conviene.
mirando. Tienes que ayudarme.

593
00:48:56,560 --> 00:48:59,780
Un billete de avión, documentos.
y no te molestaré más.

594
00:48:59,880 --> 00:49:03,000
ya no trabajo
en la embajada, ¿recuerdas?

595
00:49:03,080 --> 00:49:05,640
- Ya no tengo contactos.
- ¿Qué estás diciendo?

596
00:49:05,720 --> 00:49:09,180
- Cuando necesitabas a mi hermano...
- Tú y ese imbécil.

597
00:49:09,260 --> 00:49:11,780
Me acabas de hacer un desastre.

598
00:49:13,820 --> 00:49:16,580
¿Son estos tus hijos?

599
00:49:16,660 --> 00:49:18,900
Déjalos. Aquí.

600
00:49:18,980 --> 00:49:23,020
Dirígete al kilómetro 35 de la Pontina.
Hay un hotel. consigue una habitacion

601
00:49:23,100 --> 00:49:26,100
...en mi nombre y quédate allí.
- Tres días y luego me entrego.

602
00:49:26,180 --> 00:49:29,360
¿Por qué no te entregas ahora mismo?
¿Para que puedas levantarte de tus pelotas?

603
00:49:29,440 --> 00:49:31,480
creo que no entiendes
como función.

604
00:49:31,560 --> 00:49:35,780
Si me entrego, tú y tus amigos
ven detrás de mí.

605
00:49:35,880 --> 00:49:38,080
Todos.

606
00:49:44,760 --> 00:49:47,860
No había nada en el apartamento.
Completamente vacío.

607
00:49:47,940 --> 00:49:51,560
- Hubo este movimiento y nadie
¿Notó algo? - No.

608
00:49:51,640 --> 00:49:54,600
Está claro que lo están buscando.
ocultar algo.

609
00:49:54,680 --> 00:49:58,800
En esta ciudad donde todos
se preocupan por las pollas de otras personas

610
00:49:58,900 --> 00:50:01,640
es imposible
que no notaron nada.

611
00:50:01,720 --> 00:50:05,100
el dueño de la casa
seguramente sabrá algo.

612
00:50:07,720 --> 00:50:09,560
¿Qué es?

613
00:50:09,640 --> 00:50:11,980
Nada, ese hombre.
Nos ha estado siguiendo desde hace un tiempo.

614
00:50:12,060 --> 00:50:15,660
- Lo vi en Via Brean.
- ¿Oh sí? - Sí, vámonos.

615
00:50:17,640 --> 00:50:20,880
- Buen día.
- Hola, ¿qué buen viento?

616
00:50:20,960 --> 00:50:23,480
- No sé si hace buen viento.
¿Lo es ella? - Bertón.

617
00:50:23,560 --> 00:50:26,880
Bertón. soy el subcomisario
Rocco Schiavone.

618
00:50:26,960 --> 00:50:30,420
Comisario de policía de Aosta.
Estamos aquí para uno de sus inquilinos.

619
00:50:30,500 --> 00:50:33,840
Queríamos información
Sobre Juana Pérez.

620
00:50:34,880 --> 00:50:38,540
Juana... Sí, argentina.
¿Qué ha hecho?

621
00:50:38,620 --> 00:50:42,340
Se hizo matar.

622
00:50:42,420 --> 00:50:44,580
- Esta gente siempre acaba así.
- Sí, ¿eh?

623
00:50:44,660 --> 00:50:48,120
Prostitutas, homosexuales.
Siempre historias de asesinatos.

624
00:50:49,300 --> 00:50:52,120
- El señor es criminólogo.
- Creo que sí.

625
00:50:52,200 --> 00:50:55,960
tengo 62 años
y conoce un poco la vida.

626
00:50:56,040 --> 00:50:59,020
Si conoces la vida, déjame ver
contratos de alquiler

627
00:50:59,100 --> 00:51:03,020
...¿los pagos de Pérez?
- De inmediato. - Gracias.

628
00:51:03,100 --> 00:51:05,760
- Aquí lo tienes.
- Vamos a ver.

629
00:51:05,840 --> 00:51:07,660
Aquí tienes.

630
00:51:09,300 --> 00:51:12,680
Juan Pedro Pérez.
Luego cambió su nombre a Juana.

631
00:51:12,760 --> 00:51:15,140
En cambio, dejó el apellido.

632
00:51:16,320 --> 00:51:19,300
Tengo que recordarle que está muerta.
¿Para hacerla dejar de reír?

633
00:51:19,400 --> 00:51:23,740
Está bien, sí. Entonces, la casa
Se lo entregué en septiembre.

634
00:51:23,820 --> 00:51:26,920
Hace dos meses. siempre ha sido
puntual en los pagos?

635
00:51:27,000 --> 00:51:29,400
- Cierto.
- ¿Aunque sea de negro?

636
00:51:29,480 --> 00:51:32,740
Porque al señor le pagan
en negro. Alquiler y...

637
00:51:33,060 --> 00:51:35,700
- ¿Cómo la follo?
- Siempre. - ¿Puntual?

638
00:51:35,780 --> 00:51:39,220
Sí. él en su casa en septiembre
Nunca he ido allí.

639
00:51:39,300 --> 00:51:42,140
Lo superó.
Traía a sus clientes allí.

640
00:51:43,500 --> 00:51:45,660
¿Oh sí? ¿Lo dice así?

641
00:51:46,440 --> 00:51:49,420
ella alquila un apartamento
a una prostituta.

642
00:51:49,500 --> 00:51:53,020
Lo convierte en un burdel,
nos trae clientes...

643
00:51:53,100 --> 00:51:55,420
- ¿Recibió dinero por protección?
-¿Cómo te atreves?

644
00:51:55,500 --> 00:51:59,260
- ¿Pero cómo? Lo tomó con confianza.
- Fui concejal en la Región.

645
00:51:59,340 --> 00:52:01,320
soy ciudadano
quien paga impuestos.

646
00:52:01,400 --> 00:52:03,960
Tiene una bonita cara de culo.

647
00:52:04,040 --> 00:52:07,000
- Tiene cara de culo. - Sí.
- Soy de Rotary.

648
00:52:07,080 --> 00:52:09,980
Y presumo de amistades muy altas.
¿Lo entiendes? Muy alto.

649
00:52:10,060 --> 00:52:13,460
- Como en el Mont Blanc.
- Esto estuvo bueno.

650
00:52:13,540 --> 00:52:17,480
Para cualquier reunión futura,
por favor contacte a mi abogado.

651
00:52:17,560 --> 00:52:20,940
Claro. Mire, doctor Berton.

652
00:52:21,020 --> 00:52:23,760
¿Puedo preguntarte algo?
tal vez sin su abogado?

653
00:52:23,840 --> 00:52:26,680
Antes de alquilar los apartamentos
¿los vuelves a pintar?

654
00:52:26,760 --> 00:52:31,680
Cierto. el dueño de la casa
siempre entrega la casa limpia

655
00:52:31,760 --> 00:52:33,480
y en orden.

656
00:52:33,560 --> 00:52:36,660
Qué preguntas hago, claro.

657
00:52:39,040 --> 00:52:43,040
no recordaba que fuera asi
Es divertido viajar contigo.

658
00:52:45,760 --> 00:52:48,180
Es sólo que necesitas estar más cerca de mí.
¿Has visto?

659
00:52:48,260 --> 00:52:50,180
Esta mañana tenías cara.

660
00:52:50,260 --> 00:52:53,380
Entonces aprendes muchas cosas
para quedarte conmigo.

661
00:52:53,460 --> 00:52:55,360
¿Por ejemplo?

662
00:52:55,440 --> 00:52:58,240
Por ejemplo, que a tipos como este...

663
00:52:58,320 --> 00:53:01,940
están acostumbrados a vivir la buena vida.
Los haces enojar

664
00:53:02,020 --> 00:53:05,860
...y hablan.
- ¿Y Berto lo hizo?

665
00:53:05,980 --> 00:53:08,400
En mi opinión si.

666
00:53:31,320 --> 00:53:34,060
Hola, ¿te estoy molestando?
me rompo...

667
00:53:34,140 --> 00:53:36,460
No me molestes.
No más que nunca.

668
00:53:36,540 --> 00:53:39,560
Esos moretones en forma circular
quien tiene la novia

669
00:53:39,640 --> 00:53:42,020
en las piernas...

670
00:53:42,100 --> 00:53:47,160
En tu opinión son compatibles.
¿Con un palo o similar?

671
00:53:47,240 --> 00:53:50,460
Un palo o una barra.
Quizás la barra sea mejor

672
00:53:50,540 --> 00:53:53,680
porque los moretones son
perfectamente circular. Esperar.

673
00:53:53,760 --> 00:53:56,360
Ponlo ahí
y preparar la rebanadora.

674
00:53:56,440 --> 00:54:00,160
- Tengo una idea de que se está levantando el telón.
levantando. -Me alegra oírlo.

675
00:54:00,240 --> 00:54:03,780
Todas estas ideas creativas
que te lleguen, anótalos.

676
00:54:03,880 --> 00:54:06,860
llamame entre comidas
y del sueño porque tu voz

677
00:54:06,940 --> 00:54:09,120
Me está cabreando, ¿vale?

678
00:54:12,800 --> 00:54:17,060
- ¿Era el patólogo?
- Sí.

679
00:54:17,140 --> 00:54:20,140
Puedo ir allí alguna vez
a la morgue?

680
00:54:20,220 --> 00:54:22,500
tiene que ser mejor
que película de terror.

681
00:54:22,580 --> 00:54:26,060
Sigue comiendo así y verás.
que vayas solo a la morgue.

682
00:54:26,140 --> 00:54:30,280
- Son buenos. - Maldita sea la tuya.
Añade también dos chips.

683
00:54:41,820 --> 00:54:44,940
Catalina.

684
00:54:45,120 --> 00:54:46,720
¿Podemos hablar dos minutos?

685
00:54:46,800 --> 00:54:49,380
¿Entonces te irás y me dejarás en paz?

686
00:54:49,460 --> 00:54:52,080
Sí.

687
00:54:52,160 --> 00:54:53,960
Dime.

688
00:54:54,980 --> 00:54:57,600
Tu padre me llamó.

689
00:55:02,040 --> 00:55:05,240
- ¿Habéis vuelto a estar juntos?
- No, no es por eso.

690
00:55:07,740 --> 00:55:10,080
No tiene tu número.

691
00:55:10,160 --> 00:55:13,220
¿Realmente? ¿Y por qué, mamá?

692
00:55:13,900 --> 00:55:16,660
Esperar. Te lo ruego.

693
00:55:16,740 --> 00:55:19,740
Tu padre tiene que hacer
una mala operación de corazón.

694
00:55:24,140 --> 00:55:26,420
A él le gustaría verte a ti primero.

695
00:55:26,500 --> 00:55:29,120
¿Corres el riesgo de quedar muerto?

696
00:55:31,180 --> 00:55:34,060
- Eso es lo que deseo para él.
- Esperar.

697
00:55:34,140 --> 00:55:36,980
Espera un momento. Te lo ruego.

698
00:55:51,380 --> 00:55:54,420
Vamos. Ve a dormir.

699
00:56:27,420 --> 00:56:30,060
- Ha vuelto al campo.
- Hola doctor. - Bien.

700
00:56:30,140 --> 00:56:33,020
- ¿Qué hay de nuevo?
- Todavía nada.

701
00:56:33,100 --> 00:56:35,700
estamos esperando
la respuesta forense.

702
00:56:35,780 --> 00:56:39,000
- ¿De Gambino?
- Sí. - Aquí lo tienes.

703
00:56:40,120 --> 00:56:43,220
- ¿Crees que ella es buena?
- Bien, bien.

704
00:56:43,300 --> 00:56:46,080
- Claro, extraño, extraño.
- Mira el auto.

705
00:56:47,060 --> 00:56:48,960
Un coche de su época.

706
00:56:49,100 --> 00:56:51,400
¿Por qué, disculpa, dónde estabas?

707
00:56:51,960 --> 00:56:54,880
- Estaba bromeando.
- Buenos días, comisario.

708
00:56:55,160 --> 00:56:58,340
- Schiavone. - HOLA.
- ¿Algo interesante?

709
00:56:58,420 --> 00:57:00,720
- Cabello.
- ¿Cabello?

710
00:57:00,800 --> 00:57:04,240
soy o de un pelo,
o una mascota.

711
00:57:05,600 --> 00:57:08,340
Descartaría el ratón.

712
00:57:08,420 --> 00:57:11,160
Schiavone, él está en
en el apartamento con el perro?

713
00:57:11,240 --> 00:57:14,900
- Por supuesto que no.
- ¿Ese es tu perro? - Cierto.

714
00:57:15,480 --> 00:57:18,000
- ¿Alguien no puede tener un perro?
- ¿Y vive contigo?

715
00:57:18,080 --> 00:57:20,880
- ¿Con quién vive?
- ¿En tu casa?

716
00:57:20,960 --> 00:57:22,420
¿Y dónde vive? ¿Afuera?

717
00:57:22,500 --> 00:57:28,600
Rocco, pero estarás lleno
del pelo de esa bestia.

718
00:57:28,640 --> 00:57:30,180
- En todos lados.
- La bestia pierde el pelaje.

719
00:57:30,260 --> 00:57:32,700
- ¿Qué estás haciendo?
- En el abrigo.

720
00:57:32,780 --> 00:57:35,540
En los pantalones.
Andas sembrando pelo.

721
00:57:35,920 --> 00:57:39,060
Te dije que no contaminaras
la escena del crimen.

722
00:57:39,140 --> 00:57:43,120
- Estás aquí para enojarme...
- Muy bien, gracias. - Bien.

723
00:57:44,880 --> 00:57:48,260
- Doctor, realmente lo es.
precioso. - Lo sé.

724
00:57:48,340 --> 00:57:51,860
Por eso me matarán.

725
00:57:51,940 --> 00:57:54,020
¿Sabes lo que te estoy diciendo?

726
00:57:54,100 --> 00:57:58,080
¿Quién está detrás de este caso?
los poderosos estan ahi

727
00:57:58,160 --> 00:58:01,680
...nunca llegaremos al fondo del asunto.
- ¿Los poderosos?

728
00:58:01,760 --> 00:58:04,200
ella lo conoce
¿El "club de los trescientos"?

729
00:58:05,320 --> 00:58:09,240
- ¿Quieres saber los nombres?
- Lo intenté, pero llegó el auto.

730
00:58:09,320 --> 00:58:11,680
- Ah, el pelo.
- Gracias.

731
00:58:13,300 --> 00:58:15,460
- Quizás en otro momento.
- Rocco.

732
00:58:15,540 --> 00:58:18,640
Quieres saber el nombre del jefe
de los trescientos?

733
00:58:18,720 --> 00:58:21,400
Tengo que ir a trabajar. Vamos.

734
00:58:25,760 --> 00:58:28,560
comprobamos
La coartada de Petrulli.

735
00:58:28,640 --> 00:58:30,620
- Desde el primer piso.
- El lémur.

736
00:58:30,700 --> 00:58:34,880
dijo que era domingo
de su novia en Saint-Vincent.

737
00:58:34,960 --> 00:58:38,080
Raimonda Ferretti el domingo
no estaba en Saint-Vincent.

738
00:58:38,160 --> 00:58:40,360
- ¿Oh, no?
- No, fue en Milán.

739
00:58:40,440 --> 00:58:43,760
tuvo una entrevista de trabajo
y me dormí.

740
00:58:43,840 --> 00:58:47,540
¿Y cómo Petrulli
para conseguir un parche como ese?

741
00:58:47,620 --> 00:58:50,000
Ferretti normalmente dormía
en casa de un amigo

742
00:58:50,080 --> 00:58:52,040
pero esta vez fue al hotel.

743
00:58:52,120 --> 00:58:55,840
Petrulli no estaba al tanto de esto.
y la coartada fue arruinada.

744
00:58:55,920 --> 00:58:59,260
Entiendo. El dia siguiente
¿Estaba en Cogne con sus padres?

745
00:58:59,340 --> 00:59:03,660
Aquí tenemos un problema.
El padre es el abogado Petrulli.

746
00:59:03,740 --> 00:59:07,140
- Dice que sólo responderá si
convocado. - 'Estas pollas.

747
00:59:07,220 --> 00:59:09,440
Convoca a Petrulli a la comisaría.

748
00:59:09,520 --> 00:59:11,260
Está bien.

749
00:59:13,080 --> 00:59:15,860
Scipioni te está esperando
en el bar de la plaza Chanoux.

750
00:59:15,940 --> 00:59:18,480
No sé lo que has hecho,
pero parece preocupado.

751
00:59:18,560 --> 00:59:21,140
Chicos, me voy.

752
00:59:23,820 --> 00:59:27,140
- ¿Lo que sucede?
- Te juro que no tuve nada que ver con eso.

753
00:59:27,220 --> 00:59:30,060
- Lo juro.
- Está bien. ¿Me quedarás Lupa?

754
00:59:30,140 --> 00:59:33,240
- ¿él?
- ¿él? Eres sólo tú.

755
00:59:33,320 --> 00:59:36,880
¿Lobo? ¿Lobo? Ey.

756
00:59:48,960 --> 00:59:51,340
- Antonio.
- Rocco.

757
00:59:53,080 --> 00:59:55,680
- Sucede algo muy extraño.
- ¿Como?

758
00:59:55,760 --> 00:59:58,340
Mi amigo
a la compañía telefónica.

759
00:59:58,420 --> 01:00:01,680
Comprobó los registros
por Juana Pérez...

760
01:00:01,760 --> 01:00:05,520
Nunca le pasó a él
algo así, vacío.

761
01:00:05,600 --> 01:00:10,020
- ¿Qué significa eso? - Sin número
Marcó y no recibió llamadas telefónicas.

762
01:00:10,040 --> 01:00:13,740
- Completamente vacío.
- ¿Qué carajo?

763
01:00:17,940 --> 01:00:22,500
Ni siquiera un número registrado,
esto es lo que descubrí.

764
01:00:22,580 --> 01:00:27,640
¡Pero mierda, Schiavone!
¡Esto es ilegal!

765
01:00:27,720 --> 01:00:33,040
Pero ella tiene tarjeta de policía.
¿Lo encontraste en la calle?

766
01:00:37,260 --> 01:00:41,680
De todos modos, es todo lo mismo, pretendo
De nada, esta historia apesta.

767
01:00:41,760 --> 01:00:46,740
- Y ahora ella también tiene la sensación
a seguir? - Así es.

768
01:00:46,820 --> 01:00:49,800
Algo está pasando, doctor.

769
01:00:55,480 --> 01:00:59,760
Estoy tratando de descubrir algo más.
sobre Bertot, dueño del palacio

770
01:00:59,840 --> 01:01:05,560
y sobre los vecinos. La próxima vez
ella rompe las reglas, la denuncio.

771
01:01:10,800 --> 01:01:13,780
Ahí... avance rápido.

772
01:01:13,880 --> 01:01:19,520
Levanta la cabeza, por favor,
¿Caja? Rápido... ¿Parar un poco?

773
01:01:19,600 --> 01:01:24,300
¿Vas a regresar? donde estaba
El hombre del teléfono, ve...

774
01:01:24,400 --> 01:01:28,140
Aquí está...
¿Se puede imprimir esto?

775
01:01:28,220 --> 01:01:31,540
- Caso', tome la copia impresa.
- De inmediato.

776
01:01:32,600 --> 01:01:36,520
- ¿Pero quién es él? ¿Quién eres?
- Uh, u... - ¿Qué pasa?

777
01:01:36,600 --> 01:01:41,560
Doctor, lo sé...
¿dónde? - ¿Oh?

778
01:01:43,280 --> 01:01:45,640
- ¿Quién es él?
- La caldera.

779
01:01:45,720 --> 01:01:50,280
Eso es lo que me vendió
la caldera, 800 euros, casi nueva

780
01:01:50,380 --> 01:01:55,060
...incluso los de marca. - ¿Qué me importa?
cuanto pagaste por la caldera?

781
01:01:55,140 --> 01:02:00,740
- Consigue la dirección. - Está en la zona.
Aymavilles. - ¿Aymavilles? - Sí, yo.

782
01:02:04,860 --> 01:02:11,120
Estas son calderas de inducción,
de 15 a 200 litros en base...

783
01:02:18,180 --> 01:02:21,740
Disculpe por un segundo, solo un momento.

784
01:02:22,500 --> 01:02:26,620
- Disculpe, ¿pueden seguir a los señores?
- Sí.

785
01:02:28,780 --> 01:02:33,020
Buen día,
¿Qué modelo estabas mirando?

786
01:02:33,100 --> 01:02:37,980
- ¿Ya has visto algunos... - No,
Vi un auto, parece la policía.

787
01:02:38,060 --> 01:02:41,860
- ¡Buen día!
- Buen día. - Disculpe.

788
01:02:43,180 --> 01:02:48,540
- Señor Rosset, ¿por favor?
- Marco Rosset es mi socio.

789
01:02:48,620 --> 01:02:51,460
Giorgio Calegari, ¿puedo ayudarte?

790
01:02:51,540 --> 01:02:55,780
- Quería saber dónde estaba. - debería
estar en el baño. - ¿Puedes llamarlo?

791
01:02:55,880 --> 01:02:58,300
Claro, lo siento.

792
01:03:02,580 --> 01:03:08,520
- Ve a ver si hay una puerta trasera.
- Marco, te están buscando.

793
01:03:11,140 --> 01:03:13,000
¿Marca?

794
01:03:13,080 --> 01:03:15,460
Tengo que dejarte.

795
01:03:16,900 --> 01:03:19,400
No abre y no contesta.

796
01:03:19,440 --> 01:03:21,540
Veamos un poco.

797
01:03:23,720 --> 01:03:26,480
¿Señor Rosset?

798
01:03:26,560 --> 01:03:31,220
- Sólo una charla. - Saludos.
- ¡Saludos! - ¿Me estabas buscando?

799
01:03:32,260 --> 01:03:36,960
Mire, señor Rosset, le seguimos.
el caso de esta prostituta

800
01:03:37,040 --> 01:03:40,680
que trabajaba en Vía... Br�an, a las 12.

801
01:03:42,180 --> 01:03:46,300
Te vieron en la acera
frente a la casa.

802
01:03:46,400 --> 01:03:50,520
Caminó, luego esperó
mucho tiempo, varios minutos

803
01:03:50,600 --> 01:03:53,300
y luego subió... y...

804
01:03:54,460 --> 01:03:59,600
Domingo... no recuerdo exactamente
¿Qué hice? Debería pensar en ello.

805
01:04:00,900 --> 01:04:07,100
<i>Bradypus tridactylus, o perezoso.
Es conocido por su lentitud.</i>

806
01:04:07,180 --> 01:04:12,200
<i>Se mueve a máxima velocidad.
de 67 milímetros por segundo.</i>

807
01:04:12,280 --> 01:04:16,780
<i>Pero en situaciones peligrosas
se vuelve rápido y agresivo.</i>

808
01:04:16,880 --> 01:04:20,420
¿Es esto correcto?
Piénselo bien, hay una persona muerta involucrada.

809
01:04:20,800 --> 01:04:23,920
Nunca voy con prostitutas,
comisionado.

810
01:04:24,000 --> 01:04:26,600
No, subcomisario.

811
01:04:26,680 --> 01:04:30,720
Las cámaras de la farmacia
Lo retiraron, no hay duda.

812
01:04:30,800 --> 01:04:35,960
Desde que se ha visto,
¿Qué estabas haciendo el domingo por la tarde?

813
01:04:36,900 --> 01:04:42,000
- Estaba esperando a un amigo que vive en la zona.
- Lo entendí y no llegó.

814
01:04:42,080 --> 01:04:47,180
- Sí, entonces me fui.
- Se fue, claro.

815
01:04:47,260 --> 01:04:51,500
Sr. Rosset, usted realmente
¿No viste nada extraño?

816
01:04:51,580 --> 01:04:56,360
Alguien saliendo de la casa,
algo que te atrajo? Nada.

817
01:04:56,440 --> 01:05:01,120
- No, nada, lo siento.
- Nada. - Estamos tanteando en la oscuridad.

818
01:05:01,200 --> 01:05:06,220
Seguiremos tanteando.
Hay esos casos en los que en definitiva...

819
01:05:06,700 --> 01:05:10,300
El último favor, si lo siente.
apropiado, ¿puedes darme tu número?

820
01:05:10,500 --> 01:05:14,660
Tal vez la llame si le apetece.
algo en mente. Si quieres...

821
01:05:14,740 --> 01:05:18,620
- No, por supuesto.
- No te preocupes.

822
01:05:18,700 --> 01:05:20,960
Toma... gracias.

823
01:05:21,040 --> 01:05:24,960
Sin embargo, esperemos que no tengamos que hacerlo.
molestar más. Gracias por todo.

824
01:05:25,040 --> 01:05:28,900
- Gracias a ti.
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Buen trabajo.

825
01:05:28,980 --> 01:05:31,440
A ella también.

826
01:05:41,060 --> 01:05:45,520
Fuiste extrañamente amable.
¿Cómo es que te rendiste así?

827
01:05:45,600 --> 01:05:50,400
Nunca hablaría, lo importante.
Tenemos el número de móvil.

828
01:05:50,480 --> 01:05:54,880
Necesito saber con quién estaba hablando cuando
se encerró en el baño, llama Antonio.

829
01:05:54,960 --> 01:05:59,100
llama a tu amigo
tener tráfico telefónico.

830
01:05:59,180 --> 01:06:03,020
- Creo que nos causará algunos problemas.
- ¡Qué fastidio!

831
01:06:03,100 --> 01:06:08,020
- Le quitaremos todas las multas, hasta el final.
a los seis años. - ¿Pero podemos hacerlo?

832
01:06:08,100 --> 01:06:11,940
No, la gente no lo sabe de todos modos,
¿Qué carajo te importa? Vamos, vamos...

833
01:06:24,440 --> 01:06:27,100
- Hola.
- Hola, Rocco.

834
01:06:28,000 --> 01:06:32,180
- lo consideraste
el gancho del techo? - Cierto.

835
01:06:32,260 --> 01:06:36,740
- Sin enchufes eléctricos,
así que no hay lámpara de araña. - Cierto.

836
01:06:36,820 --> 01:06:42,000
Pero lo usaron después de que sucedió.
Pinté la casa... algo más.

837
01:06:42,100 --> 01:06:47,000
El pelo no es de tu perro...
son las de un perro

838
01:06:47,100 --> 01:06:51,640
...con un pigmento rojizo, el primero
encontrado. - ¿Has encontrado otros?

839
01:06:51,720 --> 01:06:55,720
Sí, pero en realidad no es pelo.
Es yute, cuerda de yute.

840
01:06:57,080 --> 01:07:01,680
De hecho, me pregunto por qué uno debería
¿Usas cuerda de yute en casa?

841
01:07:01,760 --> 01:07:05,480
¿Hay que colgarle el columpio?

842
01:07:05,580 --> 01:07:09,880
Entonces, ella la noche del asesinato.
no estaba con su novia.

843
01:07:12,240 --> 01:07:17,860
No tengo novia. tengo una historia,
pero no con una chica.

844
01:07:19,400 --> 01:07:21,840
Entiendo.

845
01:07:23,040 --> 01:07:27,200
Entonces podemos decir que esa noche
fue en la casa de la persona...

846
01:07:27,280 --> 01:07:30,440
¿Con quién tiene antecedentes?

847
01:07:32,360 --> 01:07:38,760
Sabes, mi padre es un tipo anticuado.
ya no aguantaba más en casa

848
01:07:38,840 --> 01:07:45,000
alquilé el apartamento
en Via Br�an para vivir mi vida.

849
01:07:45,100 --> 01:07:49,040
Raimonda es mi amiga,
ella me protege.

850
01:07:49,120 --> 01:07:52,220
Ha sido mi excusa durante al menos tres años.

851
01:07:52,300 --> 01:07:56,420
De hecho, me arrepiento de tenerlo.
involucrado en este lío, pero...

852
01:07:56,500 --> 01:07:59,900
Estaba asustado.

853
01:08:00,440 --> 01:08:03,460
- ¿Puedo?
- Por favor.

854
01:08:04,440 --> 01:08:09,100
Sin embargo, no me escondo
tanto de mi padre como...

855
01:08:10,820 --> 01:08:16,360
Mira, Ivano, en fin.
sus preferencias, gustos sexuales

856
01:08:16,440 --> 01:08:20,560
No es eso... me gustaría saberlo de ti.
solo si esa noche

857
01:08:20,640 --> 01:08:24,920
estaba con la persona que ama,
o no. Eso es todo.

858
01:08:25,000 --> 01:08:28,380
Si le digo,
Yo también meteré en problemas a esa persona.

859
01:08:28,460 --> 01:08:32,560
Lo entiendo, pero si no me lo dices,
ella se mete en problemas.

860
01:08:38,000 --> 01:08:42,260
- Estaba con Diego.
- ¿Diego Fabiani, el contador?

861
01:08:42,340 --> 01:08:45,920
- ¿Tu vecino?
- Sí.

862
01:08:47,340 --> 01:08:53,080
¿Y por qué estaba usted en esa oficina?
en lugar de en casa? Vives cerca.

863
01:08:54,180 --> 01:08:59,260
Me llamó alrededor de las 8 p. m.
diciéndome que viniera a verlo allí.

864
01:08:59,340 --> 01:09:04,920
Y... volví del gimnasio y
Llegué a su casa alrededor de las 20.30 horas.

865
01:09:05,940 --> 01:09:10,840
- Entiendo. - Nos quedamos allí,
luego salimos a cenar.

866
01:09:13,240 --> 01:09:16,080
Ya que estamos en el tema de la sinceridad.

867
01:09:16,160 --> 01:09:21,460
Ese día estaba en ese edificio.
un movimiento. ¿No escuchaste nada?

868
01:09:22,680 --> 01:09:27,560
- No, lo juro que no. - Aparte de Diego,
¿Conoce a alguien más en el edificio?

869
01:09:27,640 --> 01:09:33,940
- ¿Vecinos? - Pocos.
Ahí está la viuda Cosma que es afable.

870
01:09:34,020 --> 01:09:39,220
Es amable, me saluda.
Entonces ese otro... - ¿Bernardo?

871
01:09:40,260 --> 01:09:46,200
- ¿Valenti? - Sí. veo lo que trae
pasear al perro a veces y...

872
01:09:46,280 --> 01:09:50,180
Charlé con él, creo que sí.
el contador ahora está jubilado.

873
01:09:50,260 --> 01:09:52,860
Hablando de perros, sin embargo...

874
01:09:52,940 --> 01:09:56,520
Juana Pérez... ¿tenía perro?

875
01:09:56,600 --> 01:10:01,160
- No, lo descartaría. - Del
¿Qué me dice tu casero?

876
01:10:01,440 --> 01:10:06,760
¿Quién, Bertot? Un idiota.
Diego me lo presentó y...

877
01:10:07,780 --> 01:10:12,920
Ya que no pudimos vivir
Juntos elegimos casas cercanas.

878
01:10:13,000 --> 01:10:19,180
- Vas a menudo a la oficina.
de diego? - Tres veces en dos años.

879
01:10:20,040 --> 01:10:23,800
Ya sabes, vivimos un poco escondidos aquí.

880
01:10:23,880 --> 01:10:27,480
sobre todo
en un pueblo pequeño como este.

881
01:10:28,520 --> 01:10:31,620
Está bien...

882
01:10:31,700 --> 01:10:34,780
Eso es suficiente para mí.

883
01:10:41,580 --> 01:10:44,160
Él puede irse.

884
01:10:45,240 --> 01:10:50,140
esta conversación
nunca lo hubo. ¿Él entendió?

885
01:10:50,220 --> 01:10:53,760
- Sí. - Ella nunca me habló
de su relación.

886
01:10:53,840 --> 01:10:58,740
Su coartada con Raimonda para nosotros.
de la policía está bien. ¿Bueno?

887
01:10:58,820 --> 01:11:04,600
Ni una palabra a nadie sobre cuánto
dijo. Lo digo en serio, es peligroso.

888
01:11:04,680 --> 01:11:08,740
- Su seguridad está en juego.
¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí.

889
01:11:08,820 --> 01:11:11,560
- ¿Entendiste?
- Sí.

890
01:11:13,660 --> 01:11:17,900
Shibari o Kinbaku,
Es una forma de arte japonesa.

891
01:11:17,980 --> 01:11:22,500
En la práctica la persona está atada
con nudos muy complejos

892
01:11:22,600 --> 01:11:26,740
que para los amantes del genero
adquirir un valor estético.

893
01:11:26,820 --> 01:11:30,280
Me enoja,
Prefiero Miguel Ángel, Rafael.

894
01:11:30,360 --> 01:11:35,020
pero estoy pasado de moda. muchos
Lo utilizan como sexo sadomasoquista.

895
01:11:36,980 --> 01:11:43,500
- Las cuerdas, el yute... - Sí, exactamente.
un columpio de amor como dijiste.

896
01:11:43,600 --> 01:11:47,000
ella quedó atada
para complacer al cliente.

897
01:11:47,100 --> 01:11:52,040
Si pasas a la página 105, lo verás. Ahí está el
nawashi, el maestro de las ataduras.

898
01:11:52,120 --> 01:11:57,600
Pérez estaba atada con las piernas.
separados, es una práctica sexual.

899
01:11:57,680 --> 01:12:02,380
- Entiendo, la estrangularon así.
- Simplemente no entiendo por qué

900
01:12:02,460 --> 01:12:05,740
uno que vació
todo el apartamento

901
01:12:05,820 --> 01:12:10,280
en lugar de esconder el cuerpo,
lo arroja al río donde se encuentra.

902
01:12:10,360 --> 01:12:14,620
No hay duda, tal vez lo tomó.
El pánico y luego volvió de nuevo.

903
01:12:14,700 --> 01:12:18,720
...para vaciar el apartamento,
o envió a alguien. - ¿En realidad?

904
01:12:18,800 --> 01:12:22,860
Estaba vacío, ni siquiera había un auto.
Los registros telefónicos, todo desapareció.

905
01:12:23,060 --> 01:12:26,000
Encubrieron todas las pruebas.
domingo por la noche

906
01:12:26,100 --> 01:12:31,480
...un movimiento, movimientos, desorden,
y nadie lo escucha? - Perro Maremma.

907
01:12:33,760 --> 01:12:37,640
No lo sé.
Este tiene aliados poderosos en mi opinión.

908
01:12:37,720 --> 01:12:42,720
creo que el asesino
aunque esté lejos. No lo sé.

909
01:13:28,280 --> 01:13:30,500
Qué carajo... Rocco.

910
01:13:30,600 --> 01:13:32,900
Estos son periódicos.

911
01:13:32,980 --> 01:13:35,280
Esta es una tapadera.

912
01:13:36,540 --> 01:13:38,840
Fabiani si se llama así

913
01:13:40,400 --> 01:13:43,600
él no es contador.
Mira esta maldita cosa.

914
01:13:53,860 --> 01:13:56,640
Antón'. ¿En ese tiempo?

915
01:13:57,520 --> 01:13:59,600
Bueno, Rocco.

916
01:13:59,680 --> 01:14:02,140
Las cosas están bastante mal aquí.

917
01:14:02,220 --> 01:14:06,340
Mi amigo rastreó los contactos.
números de teléfono de Marco Ross�.

918
01:14:06,420 --> 01:14:09,060
domingo por la noche
llamó a Juana.

919
01:14:09,140 --> 01:14:11,220
Pero la llamada telefónica es más extraña.
lo que me dijiste.

920
01:14:11,300 --> 01:14:14,060
lo que hizo
¿Cuándo estuvo en el baño?

921
01:14:14,140 --> 01:14:16,320
Era un teléfono celular.

922
01:14:16,400 --> 01:14:19,720
- Adivina a quién pertenece.
- ¿A quien?

923
01:14:20,860 --> 01:14:23,160
Diego Fabiani.

924
01:14:23,240 --> 01:14:26,240
Y no terminó aquí.
En los días anteriores

925
01:14:26,320 --> 01:14:28,980
recibido dos veces
una llamada telefónica del mismo número

926
01:14:29,080 --> 01:14:31,440
- Buenos días.
- Buen día.

927
01:14:36,720 --> 01:14:39,000
Gracias.

928
01:14:40,180 --> 01:14:43,420
- Una oficina.
- ¿Qué oficina?

929
01:14:43,500 --> 01:14:46,040
Prefectura de Biella.

930
01:14:46,260 --> 01:14:50,340
- ¿Entendiste?
- Lo que entendí me asusta.

931
01:14:50,420 --> 01:14:52,940
¿Quién carajo es este Diego Fabiani?

932
01:14:53,020 --> 01:14:55,640
Porque se encierra en el baño
llamar a un contador?

933
01:14:55,720 --> 01:14:58,360
Fabiani no es contador.

934
01:14:59,300 --> 01:15:02,380
Estaba jugando en otra mesa.

935
01:15:02,460 --> 01:15:04,740
Y no estamos invitados.

936
01:15:04,820 --> 01:15:08,340
- Diego Fabiani es...
- Servicios Secretos.

937
01:15:08,420 --> 01:15:10,940
Para mí se trata de los Servicios.

938
01:15:17,020 --> 01:15:19,840
- Listo.
- Doctor Baldí.

939
01:15:19,920 --> 01:15:22,840
- ¿La desperté?
- No, no me despierta.

940
01:15:22,920 --> 01:15:26,280
No pegué ojo.
Yo también la habría llamado de inmediato.

941
01:15:26,360 --> 01:15:28,480
Tenemos que vernos.

942
01:15:28,760 --> 01:15:31,440
Si, en media hora.
frente a la catedral.

943
01:15:47,980 --> 01:15:51,400
Empezaré. Diego Fabiani
e Ivano Petrulli

944
01:15:51,480 --> 01:15:55,500
parece que tienen
una relación muy íntima.

945
01:15:55,600 --> 01:15:59,360
Y luego Diego Fabiani
No es contador como dice.

946
01:15:59,440 --> 01:16:02,560
- Eh, fecha límite de impuestos.
- Entonces, ¿qué es?

947
01:16:02,640 --> 01:16:04,940
Estamos llegando a esto.
Quiere desviar la atención

948
01:16:05,020 --> 01:16:09,240
sobre un cliente de Juana Pérez,
un tal Marco Ross�.

949
01:16:09,320 --> 01:16:11,620
- No lo recuerdo exactamente.
- Le interrogamos.

950
01:16:11,700 --> 01:16:13,640
dice que no sabe nada.

951
01:16:13,720 --> 01:16:17,920
Entonces pensé en ponérmelos.
El teléfono bajo control.

952
01:16:18,000 --> 01:16:20,260
No es posible
¿Lo hizo de nuevo?

953
01:16:20,340 --> 01:16:22,700
Diego Fabiani llamó.

954
01:16:22,780 --> 01:16:26,980
Lo hizo mientras Pierron y yo
lo estábamos buscando.

955
01:16:27,080 --> 01:16:29,900
lo mas pesado
Recibió dos llamadas telefónicas

956
01:16:29,980 --> 01:16:32,900
de la prefectura de Biella.

957
01:16:32,980 --> 01:16:35,220
- Mierda.
- Claramente hay un asesino.

958
01:16:35,300 --> 01:16:37,280
que tiene amigos en lugares muy altos.

959
01:16:37,360 --> 01:16:40,740
este asesino
¿Era un cliente habitual?

960
01:16:40,820 --> 01:16:42,720
En mi opinión si.

961
01:16:42,800 --> 01:16:47,580
Parece que practicaron
algunos juegos especiales.

962
01:16:47,660 --> 01:16:49,880
Si no recuerdo mal el shibari.

963
01:16:49,960 --> 01:16:52,900
¿Esa cosa japonesa?
¿El que atan?

964
01:16:52,980 --> 01:16:55,100
No fue la primera vez.

965
01:16:55,980 --> 01:16:57,920
Bien, ahora es mi turno.

966
01:16:58,000 --> 01:17:01,000
Hay tres cosas
lo cual me asusta mucho.

967
01:17:01,100 --> 01:17:05,380
Primero, el dueño
del edificio, este Bert�.

968
01:17:05,460 --> 01:17:08,720
- Soy socio de Rotari.
- Dijo que tenía amigos en las altas esferas.

969
01:17:08,800 --> 01:17:11,880
De hecho lo tenía.
Su hermano es el general Bert.

970
01:17:11,960 --> 01:17:14,400
Trabaja en Roma,
en vía Giovanni Lanza.

971
01:17:14,480 --> 01:17:17,400
- ¿Sabes lo que hay ahí?
- Cierto. - Hay AISI.

972
01:17:17,480 --> 01:17:20,300
Agencia de Seguridad Nacional.

973
01:17:20,380 --> 01:17:22,520
Luego está la viuda Cosma,
el de la planta baja.

974
01:17:22,600 --> 01:17:25,540
Su marido era policía.
Trabaja en SISDE.

975
01:17:25,620 --> 01:17:29,120
Mi marido estaba en el ejército.

976
01:17:29,200 --> 01:17:32,160
- Qué carajo, un edificio.
de intocables. - En efecto.

977
01:17:32,240 --> 01:17:34,680
Ahí está el otro
el del perro, Valenti.

978
01:17:34,760 --> 01:17:37,760
- ¿Mozzica? - No.
Es de Avellino.

979
01:17:40,100 --> 01:17:42,480
Esta es la tercera cosa
eso no vuelve.

980
01:17:42,580 --> 01:17:45,400
Este Bernardo Valenti. Una sombra.

981
01:17:45,480 --> 01:17:48,200
Trabajó en la Región.
Eso es lo que dicen las cartas.

982
01:17:48,320 --> 01:17:51,640
Pero en la Región
no hay rastro de él.

983
01:17:53,180 --> 01:17:55,500
Schiavone, ¿qué quieres hacer?

984
01:17:55,600 --> 01:17:59,120
Un mandato para Bernardo Valente,
Levantemos un poco de polvo

985
01:17:59,200 --> 01:18:03,660
...¿qué debemos hacer?
- Esta vez arriesgamos mucho.

986
01:18:04,720 --> 01:18:07,560
Pero no retrocedo.

987
01:18:07,640 --> 01:18:10,060
No.

988
01:18:19,660 --> 01:18:21,660
Valenti, abre.

989
01:18:23,680 --> 01:18:26,260
- ¡Abierto!
- ¿Lo que sucede?

990
01:18:26,340 --> 01:18:28,720
- Señora, pase, no le concierne.
- Lo siento...

991
01:18:28,800 --> 01:18:32,140
- Dije que entraras.
- Está bien.

992
01:18:37,040 --> 01:18:39,000
Ah, que carajo.

993
01:18:40,140 --> 01:18:43,560
- Mierda, llegamos tarde.
- Otro movimiento.

994
01:18:44,760 --> 01:18:47,540
Vete a la mierda.

995
01:18:47,620 --> 01:18:50,720
Italo, llama a Gambino, date prisa.

996
01:18:56,540 --> 01:18:58,500
¿Qué carajo, ya está aquí?

997
01:18:58,780 --> 01:19:00,680
Los llamamos hace un segundo.

998
01:19:02,800 --> 01:19:05,380
Hola, Schiavone. Nos vemos de nuevo.

999
01:19:07,280 --> 01:19:09,260
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

1000
01:19:09,340 --> 01:19:11,760
Inspección de la casa de Juana Pérez

1001
01:19:11,840 --> 01:19:14,600
parece que no puedes
todavía se las arreglan solos.

1002
01:19:14,680 --> 01:19:18,400
Entiendo. Te lo diré de nuevo
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

1003
01:19:18,480 --> 01:19:21,100
Necesitamos echar un vistazo
y buscar nuevas pistas

1004
01:19:21,180 --> 01:19:24,180
el comisario quiere saber más
y llamó a los mejores.

1005
01:19:24,260 --> 01:19:29,140
- Con permiso. - Farinelli,
Ya sé quién es el asesino.

1006
01:19:29,220 --> 01:19:32,820
Mejor,
entonces les doy certeza científica.

1007
01:19:36,520 --> 01:19:39,220
Vamos con Ross�.

1008
01:19:47,320 --> 01:19:49,700
Escucha...

1009
01:19:54,260 --> 01:19:57,160
- Sí.
- ¡¿Entró por detrás?!

1010
01:19:57,240 --> 01:19:59,620
Sí, entré por detrás.

1011
01:19:59,700 --> 01:20:02,600
Así evitas ir al baño.
para llamar a amigos.

1012
01:20:02,680 --> 01:20:07,040
lo se todo,
Sé que fuiste con Juana Pérez.

1013
01:20:08,240 --> 01:20:11,040
¿Descubriste algo?
Nos gustaría saber qué.

1014
01:20:11,120 --> 01:20:13,760
No vi nada.

1015
01:20:13,840 --> 01:20:16,120
Así que hagamos algo.

1016
01:20:16,200 --> 01:20:19,260
Caterina, mientras lo llevo
en la comisaría vas con la esposa

1017
01:20:19,340 --> 01:20:23,100
y dile que está involucrado
en el asesinato de una trans.

1018
01:20:23,180 --> 01:20:25,440
- Bueno.
- Espera, ¿adónde va?

1019
01:20:25,520 --> 01:20:28,420
Voy con su esposa.

1020
01:20:28,500 --> 01:20:32,800
- Te lo dije, no sé nada.
- Entonces, ¿qué te preocupa?

1021
01:20:32,880 --> 01:20:36,640
- Si va con mi esposa...
- Claro, parece una mierda.

1022
01:20:36,720 --> 01:20:39,460
- Tú entiendes.
- Es una pesadilla.

1023
01:20:39,560 --> 01:20:41,480
- ¡Yo no hice nada!
- Lo creo.

1024
01:20:41,580 --> 01:20:44,300
Yo también había cambiado de opinión.

1025
01:20:44,380 --> 01:20:47,340
¿Por qué fui? ¿Por qué?

1026
01:20:52,700 --> 01:20:56,980
No quería entrar
Luego miré por la ventana.

1027
01:21:16,660 --> 01:21:18,820
¿Y luego?

1028
01:21:18,900 --> 01:21:23,080
Llegué a casa, me puse
en la cama, pero no podía dormir.

1029
01:21:23,160 --> 01:21:25,900
a las seis
Llegó esa llamada telefónica.

1030
01:21:25,980 --> 01:21:28,820
- ¿Cuyo?
- No lo sé.

1031
01:21:28,900 --> 01:21:31,780
el solo me dijo
que teniamos que encontrarnos

1032
01:21:31,840 --> 01:21:34,240
que no debería hablar con nadie.

1033
01:21:35,360 --> 01:21:38,720
Al día siguiente apareció
como una de las fuerzas policiales.

1034
01:21:38,800 --> 01:21:41,300
el dijo
que no tenía nada que temer.

1035
01:21:41,380 --> 01:21:43,360
Me dio un numero de celular

1036
01:21:43,440 --> 01:21:48,240
si tuve algún problema con el
Tuve que llamar a la comisaría de aquí.

1037
01:21:48,320 --> 01:21:52,900
Él era amable, pero me tenía.
amenazado. No pude decir nada.

1038
01:21:52,980 --> 01:21:57,840
- Tengo miedo, ¿qué clase de personas son esas?
- Debería haber venido a nosotros inmediatamente.

1039
01:21:57,920 --> 01:22:00,600
¿Qué hizo en su lugar?

1040
01:22:00,680 --> 01:22:03,940
el queria proteger
su poca seguridad.

1041
01:22:04,940 --> 01:22:08,360
Llévalo a la comisaría.
Voy a buscar a Fabiani.

1042
01:22:08,440 --> 01:22:13,280
Por favor.

1043
01:22:13,360 --> 01:22:15,280
Venir.

1044
01:22:34,000 --> 01:22:37,060
Schiavone.

1045
01:22:37,980 --> 01:22:40,780
¿Tienes cinco minutos? Sólo dos palabras.

1046
01:22:40,860 --> 01:22:43,300
No queda nadie, ¿eh?

1047
01:22:43,380 --> 01:22:45,660
Sólo un apartamento vacío.

1048
01:22:45,740 --> 01:22:48,780
¿Tienes un nombre?

1049
01:22:48,980 --> 01:22:51,220
Paolo, Carlo, como prefieras.

1050
01:22:51,300 --> 01:22:54,580
¿Entendiste? Entonces, Paolo Carlo.

1051
01:22:54,660 --> 01:22:57,000
¿Qué carajo quieres?

1052
01:22:57,100 --> 01:22:59,840
no lo entiendes
cuando es hora de parar.

1053
01:22:59,920 --> 01:23:02,260
No,
si no me lo piden amablemente.

1054
01:23:02,340 --> 01:23:04,440
Entonces te lo pido amablemente.

1055
01:23:05,540 --> 01:23:08,160
Lo hiciste bien
cumpliste con tu deber

1056
01:23:08,240 --> 01:23:10,580
justificaste el salario.

1057
01:23:10,660 --> 01:23:13,800
- Ya basta.
- ¿Quién es Bernardo Valenti?

1058
01:23:13,880 --> 01:23:16,880
solo uno
quien tuvo un pequeño accidente.

1059
01:23:16,900 --> 01:23:20,420
Joder, díselo a Juana Pérez
que fue un accidente.

1060
01:23:20,500 --> 01:23:24,340
Rocco puedo devolverte
la vida es un infierno.

1061
01:23:24,420 --> 01:23:26,240
Y lo lamentaría.

1062
01:23:26,320 --> 01:23:30,200
porque tu y yo jugamos
en el mismo equipo.

1063
01:23:30,280 --> 01:23:32,900
Te lo digo en tu idioma,
para que me entiendas.

1064
01:23:32,980 --> 01:23:34,900
Vete a la mierda.

1065
01:23:36,680 --> 01:23:41,560
No me voy a mover de mis pelotas
Si no descubro quién carajo es Valenti.

1066
01:23:41,640 --> 01:23:44,660
valenti es uno
que tiene una lengua muy larga.

1067
01:23:44,740 --> 01:23:49,760
Y ahora mismo para nosotros
su lenguaje es muy precioso.

1068
01:23:49,840 --> 01:23:51,920
Hazlo suficiente.

1069
01:23:52,000 --> 01:23:54,980
¿Está arrepentido?
Arrepentido bajo protección.

1070
01:23:55,080 --> 01:23:57,360
el es un comerciante
que también puede volver a casa.

1071
01:23:57,440 --> 01:24:00,060
No somos asesinos.

1072
01:24:00,140 --> 01:24:03,160
Disfrute de Aosta, Schiavone.

1073
01:24:03,240 --> 01:24:08,180
Y sólo piensa en mantenerte con vida,
lo cual es bastante complicado.

1074
01:24:24,200 --> 01:24:27,300
- Casas'.
- Doctor, buenas noticias.

1075
01:24:27,380 --> 01:24:29,820
Le devolvieron su antigua habitación.

1076
01:24:29,900 --> 01:24:32,880
Deruta y D'Intino lo hicieron
el contramovimiento.

1077
01:24:32,960 --> 01:24:36,200
También tienen cursos de Lupa.

1078
01:24:36,280 --> 01:24:38,920
Pero primero mordió a D'Intino.

1079
01:24:39,000 --> 01:24:43,320
Lo hizo bien
ese perro defiende su territorio.

1080
01:24:45,260 --> 01:24:49,740
Baja de esta planta,
que tengo siete hermosas y primera.

1081
01:24:49,820 --> 01:24:53,460
Vete a la mierda. ¿Qué carajo estás haciendo?
Vete, vete a la mierda.

1082
01:24:53,540 --> 01:24:55,360
¡Vamos, D'Intino!

1083
01:24:55,440 --> 01:24:57,580
¿el?

1084
01:24:59,700 --> 01:25:01,620
No te preocupes.

1085
01:25:01,700 --> 01:25:04,100
Está todo resuelto,
Vuelve con tu esposa.

1086
01:25:04,180 --> 01:25:08,700
- ¿Es seguro?
- Todo está bien, vete.

1087
01:25:14,060 --> 01:25:16,020
Hola Lupa.

1088
01:25:25,840 --> 01:25:28,040
Después de usted.

1089
01:25:31,680 --> 01:25:34,360
¿Has recibido mi billete?

1090
01:25:34,440 --> 01:25:38,980
Sí. No te preocupes esta vez
Voy a la conferencia de prensa.

1091
01:25:39,080 --> 01:25:44,500
Pero me gustaría saber cómo lo hicieron.
Farinelli y su equipo

1092
01:25:44,600 --> 01:25:46,760
para volver al camino.

1093
01:25:48,640 --> 01:25:52,460
porque lo necesitábamos
de prueba definitiva.

1094
01:25:53,500 --> 01:25:57,540
- No entendía. ¿Qué?
- Lo entenderé en la rueda de prensa.

1095
01:25:57,620 --> 01:25:59,420
Sólo una cosa.

1096
01:25:59,600 --> 01:26:03,260
Cíñete a los hechos que describiré.

1097
01:26:04,420 --> 01:26:06,800
donde terminaron
sus deberes morales?

1098
01:26:09,220 --> 01:26:12,540
Ya te lo expliqué.
Yo sirvo al Estado.

1099
01:26:12,620 --> 01:26:16,700
Ella también debería hacerlo. allí
Son cosas más grandes que ella y yo.

1100
01:26:18,140 --> 01:26:22,040
No es una cabeza dura como la suya.
eso puede cambiar las cosas.

1101
01:26:22,120 --> 01:26:26,560
Ven a la conferencia de prensa
y escucha atentamente

1102
01:26:26,640 --> 01:26:30,460
la información
que entregará a los periodistas.

1103
01:26:30,540 --> 01:26:33,680
Doctor estamos peores
Por Bernardo Valenti.

1104
01:26:33,760 --> 01:26:37,440
el era culpable
y con su fuga lo admitió.

1105
01:26:37,520 --> 01:26:41,360
A nosotros, en cambio, nos importa un bledo
carajo, ¿verdad?

1106
01:26:43,360 --> 01:26:46,580
Hagamos la rueda de prensa.
y vete a la mierda.

1107
01:26:48,180 --> 01:26:52,280
Estoy dispuesto a sacrificar a Pérez.
solo porque el juego es más grande.

1108
01:26:52,360 --> 01:26:54,820
Las vidas de muchas personas están en juego.

1109
01:26:54,900 --> 01:26:57,380
¿OMS? Dame algunos nombres.

1110
01:26:58,580 --> 01:27:01,080
Un par de magistrados.

1111
01:27:01,160 --> 01:27:03,120
¿Baldi vendrá a la conferencia de prensa?

1112
01:27:03,400 --> 01:27:05,720
Toma mis sugerencias.

1113
01:27:05,800 --> 01:27:09,800
Estoy harto de atrapar gente
en la Dora.

1114
01:27:13,840 --> 01:27:17,500
A pesar de todo,
Créeme, te respeto.

1115
01:27:17,600 --> 01:27:21,560
Te amo, Schiavone.
Por favor, si tú también lo quieres.

1116
01:27:22,960 --> 01:27:27,040
Andrea, este día de mierda no
La olvidaremos tan fácilmente.

1117
01:27:30,180 --> 01:27:33,280
No la olvidaremos, Rocco.

1118
01:27:33,360 --> 01:27:38,500
¿Has visto? "Promissio boni viri
obligación est”.

1119
01:27:38,780 --> 01:27:42,280
Ahora la máquina me está esperando.
un poco de café con vainas.

1120
01:27:47,380 --> 01:27:51,980
Arrestamos a Paul De Vries,
conocido criminal italo-belga

1121
01:27:52,120 --> 01:27:55,240
que en un tiroteo
perdió la vida.

1122
01:27:55,320 --> 01:27:58,800
Para confirmar nuestras sospechas,
en el apartamento de Juana Pérez

1123
01:27:58,880 --> 01:28:02,980
el suplente Farinelli
huellas dactilares encontradas

1124
01:28:03,080 --> 01:28:04,960
del múltiple asesino.

1125
01:28:05,040 --> 01:28:10,300
Huellas dactilares que juntas
a diversos rastros de líquido seminal

1126
01:28:10,380 --> 01:28:14,720
Se han encontrado numerosos
en el cadáver

1127
01:28:14,800 --> 01:28:19,560
así como un poco en todas partes,
incluyendo las paredes de la habitación.

1128
01:28:25,000 --> 01:28:31,260
La evidencia científica
dieron un resultado positivo.

1129
01:28:33,500 --> 01:28:36,780
Después de un intento de fuga
rápidamente frustrado

1130
01:28:36,860 --> 01:28:40,820
hubo un tiroteo.

1131
01:28:40,900 --> 01:28:43,560
No es mi culpa. Tuve que hacerlo.

1132
01:28:43,640 --> 01:28:47,680
Tuve que hacerlo.
No tuve otra opción.

1133
01:28:47,760 --> 01:28:51,120
Farinelli, ¿quieres mi absolución?
Busque un sacerdote.

1134
01:28:51,200 --> 01:28:55,100
- No lo hice a la ligera.
- No tenemos nada más que decirnos.

1135
01:28:55,180 --> 01:28:57,880
Nada. Ir.

1136
01:29:08,920 --> 01:29:13,800
Tengo que cambiar esta bolsa.
Toma, Rocco.

1137
01:29:15,180 --> 01:29:17,820
Ay mamá.

1138
01:29:19,160 --> 01:29:23,500
- ¿Qué es esta tristeza?
- Eres una persona realmente agradable.

1139
01:29:24,940 --> 01:29:30,280
- ¿Por qué? - Porque no volviste
en la escena del crimen.

1140
01:29:30,360 --> 01:29:33,600
No me gustan esos juegos.

1141
01:29:33,680 --> 01:29:36,740
quiero hacer mi trabajo
y dormir tranquilo.

1142
01:29:36,820 --> 01:29:39,460
Siempre digo la verdad.

1143
01:29:44,360 --> 01:29:50,860
Perdimos, pero estamos dentro.
sabemos que teníamos razón.

1144
01:29:50,940 --> 01:29:54,360
Por lo que vale.

1145
01:29:54,440 --> 01:29:59,740
A partir de ahora te daré la razón.
y estaré a tu lado.

1146
01:30:01,960 --> 01:30:04,620
Ahora quieres saber quién es.
¿El líder de los trescientos?

1147
01:30:06,880 --> 01:30:09,680
¿Quién es él?

1148
01:30:15,200 --> 01:30:17,620
¡Que te jodan!

1149
01:30:17,900 --> 01:30:22,020
- Eso es todo.
- ¡Maldita seas!

1150
01:30:22,300 --> 01:30:26,680
- Vete a la mierda. - Es verdad.
- Sal de...

1151
01:30:26,760 --> 01:30:30,740
Te lo juro, Rocco. Es verdad.

1152
01:30:30,820 --> 01:30:34,440
- ¿Qué?
- Subinspector, así es.

1153
01:30:34,520 --> 01:30:37,460
No cambia ni un ápice.

1154
01:30:37,740 --> 01:30:41,460
Lo siento, los cuatro nos conocemos.
la verdad. Porque...

1155
01:30:41,540 --> 01:30:44,480
Porque a él le importa una mierda
a nadie, Caterina.

1156
01:30:44,560 --> 01:30:48,320
¿Crees que a alguien le importa?
de tus sentimientos?

1157
01:30:48,400 --> 01:30:52,420
¿De culpa, de vergüenza?
A nadie le importa una mierda.

1158
01:30:53,420 --> 01:30:58,100
Atraparon al malo.
Fue así.

1159
01:30:59,440 --> 01:31:02,340
Estamos bien así.

1160
01:31:02,420 --> 01:31:06,260
Pero tal vez si lo piensas detenidamente

1161
01:31:06,340 --> 01:31:10,660
si este abre la boca sobre la mafia
o en la Camorra, nos ayuda.

1162
01:31:10,740 --> 01:31:14,700
¿Qué carajo estás diciendo, Italo? como uno
Es testigo de quién sabe qué.

1163
01:31:14,780 --> 01:31:18,920
...se sale con la suya
una persona? - Él no la mató.

1164
01:31:19,000 --> 01:31:22,140
Técnicamente ella está muerta.
para un juego demasiado agresivo.

1165
01:31:22,220 --> 01:31:25,960
La arrojó al río.
Una persona normal no hace esto.

1166
01:31:26,040 --> 01:31:29,880
Por supuesto que no,
pero obviamente un hombre de la Camorra.

1167
01:31:29,960 --> 01:31:33,120
¿Paramos aquí?
Sólo dime esto.

1168
01:31:35,480 --> 01:31:38,480
No quiero ponerte en riesgo
vida.

1169
01:31:39,800 --> 01:31:42,720
- Pararemos aquí.
- Perfecto.

1170
01:31:44,380 --> 01:31:46,960
No sé si todavía lo quiero
para trabajar contigo.

1171
01:31:47,040 --> 01:31:50,180
Bravo. eres libre de irte
cuando quieras.

1172
01:31:50,260 --> 01:31:55,260
Primero te acostumbras a estas cajas.
una mierda y mejor.

1173
01:31:55,340 --> 01:31:58,980
Si no, cambia de trabajo. ¿Entendiste?

1174
01:32:00,580 --> 01:32:02,280
Sí, bate.

1175
01:32:05,160 --> 01:32:09,280
La niña fue encontrada en el río.
estrangulado hasta la muerte.

1176
01:32:09,760 --> 01:32:13,440
La policía investigó
y encontró al culpable.

1177
01:32:13,820 --> 01:32:18,480
Alguien lo estaba protegiendo
y el asesino nunca fue arrestado.

1178
01:32:18,860 --> 01:32:21,500
Que tengas un buen viaje, princesa.

1179
01:32:32,460 --> 01:32:36,400
Nadie volvió a saber nada de él.
Dónde estaba ni con quién.

1180
01:32:36,480 --> 01:32:40,360
Sólo un cuerpo quedó sin
vida y demasiados apartamentos vacíos.

1181
01:32:43,720 --> 01:32:47,940
Mientras todos estaban celebrando
el triunfo del bien sobre el mal

1182
01:32:48,320 --> 01:32:50,820
La pobre Juana fue enviada a casa.

1183
01:32:51,940 --> 01:32:55,100
Los padres no tenían
Nunca más justicia.

1184
01:32:55,180 --> 01:33:00,480
- Maldición.
- Desgraciadamente así es la vida.

1185
01:33:00,580 --> 01:33:04,280
A veces la vida
también podría ser así.

1186
01:33:20,640 --> 01:33:23,260
Vamos.

1187
01:33:24,420 --> 01:33:27,500
¿Ella? ¿Qué haré ahora?

1188
01:33:28,560 --> 01:33:31,920
lo necesito un poco
de aire limpio.

1189
01:33:37,320 --> 01:33:40,460
me enganché
unos días de vacaciones.

1190
01:33:40,540 --> 01:33:44,960
- Hiciste bien en venir. - ¿Dónde está?
Sebastián? - ¿Quién lo volvió a ver?

1191
01:33:45,040 --> 01:33:48,980
No contesta el teléfono.
Fue a ver a la hija de Baiocchi.

1192
01:33:49,080 --> 01:33:53,240
...y la estrelló contra la pared.
- Lo está buscando por todas partes.

1193
01:33:53,320 --> 01:33:57,600
- Se desquita con todos y con todos los demás.
piensa más. - Quédate detrás de él.

1194
01:33:57,680 --> 01:34:00,300
Él hace algunas mierdas.

1195
01:34:25,300 --> 01:34:26,360
Por el Servicio de Subtítulos RAl